Re: How to change name of upgrade levels for castles?
Well, you are looking at a particular settlement when opening the settlement detail page - hence the display of the settlement name. You might have noticed the arrows next to that name, they advance the display to the next settlement - not helpful if it then doesn't display the settlement's name, wouldn't you think?
Or did I totally misunderstand?
The upgrading of settlements is handled in a number of files: descr_cultures (basic set up), export_descr_building (how it upgrades), descr_settlement_mechanics (when it upgrades). The actual battle models should be linked to the settlement level's name so I don't expect any issues there. What you suggest will require to edit all of the above files as they are interlinked, I suggest to keep plenty of backups when trying to implement your idea, given the complexity.
The guys in the IWTE forum will be able to help you if run into issues with the battle models.