Does the Byzantine reskin mod add new units or changed the name of some units? This might be the problem. Ohh and posibly some units are using other armor upgrade models, which I think are more likely to be the source of the problem.
To check this out quicky, play a custom game and add armor upgrades(chevrons) to units and if the game crashes then this might be the problem.