You leaning a little to hard into that. The real point being it was transactional. The god were not all knowing nor all seeing but simply a potential very powerful avatar to be working a deal with. Thus the was no original sin you had to atone for or wait for a savior just figure out who you irritated. Of course half the time it was just formality and the Greeks really did not take their deities quite so seriously as say an evangelicals. Also of course of course you accepted other people had gods too . so whose showed up and decided care was a thing and not really in your power to sacrifice enough for. Thus say even in in the Iliad we know better to have Athena have your back that Ares... On one day but rape a supplicant at her alter and well you and your buds kinda screwed up.That's a nice theory you have there, too bad it's contradicted by reality. Even polytheistic cultures like the ancient greeks had issues with those things and unlike christianity in greek paganism EVERYTHING bad that happen was done by this god or that god as punishment. Crops failed because of the weather? You didn't sacrifice enough to Demeter. Heat-stroke? You did not pray to Apollo enough. Wolf attacked your flock? You accidentally killed one of Pan's girlfriends. Bandits on the road? You angered Athena.