Re: Can barbarian factions recruit artillery ships from unconverted ports?
Originally Posted by
Carmen Sylva
Persian Assault Teteres - Spear Warriors --> eastern military port 2-4
The names of the ships raise also an interesting question about methodology, in what concerns the composition of encyclopedia articles. Creative Assembly has really butchered their spelling, which poses the dilemma of whether we should prefer the correct spelling or CA's flawed product. For example, the proper spelling is tetreres (from greek τετρήρης) and not teteres. Fun fact: in the missing r, we can detect the common Indo-European root between the Latin and Greek languages (quadro ~ tettera). Paradoxically enough, in the unit description, CA actually uses the correct spelling:
Originally Posted by
Persian assault teteres
There is a good deal of debate as to how large ancient warships worked; the principles are understood, but the details are not always so clear. A Roman 'quadreme' or Greek 'tetreres' would seem to have four rows of oars if the name is translated literally. However, it is unclear how four sets of oars each with one rower apiece could be used without them getting in a terrible tangle even with a magnificently trained crew, or how the top set of rowers would be able to handle the extremely long oars pitched at a steep angle and still produce any power. The chances are that the term 'oar' had become synonymous with 'rower' and that the lowest bank had more than one man per oar. The other option was to go back to a double row of oars, with two men apiece. Two banks of oars would also have made for a cheaper construction task for each ship. Either way, the result was a ship that could rival the lighter trireme in speed, yet had more deck space for a large fighting contingent or artillery pieces.
Of course, balance is restored by misspelling the Latin version of the poor ship (quadreme instead of the appropriate quadrireme). In my opinion, when it comes to unit descriptions, the encyclopedic should always prefer the grammatically correct version, but things get a bit more complicated, in regards to article titles. Perhaps a compromise could be achieved, by opting for the "official" albeit wrong version and then mention the right spelling in a footnote, marked by an asterisk.