I've been send here from the steam forums after they couldn't help me there.
I've replaced the culture of the papal states by a new culture called 'roman'.
All of my modifications seem to work. But when I enter a battle with a settlement using the new culture the game defaults to the Aztec building set and I don't know why because it should still be using southern_european building set.
Any way to fix this?