I would suggest that both of you remove all NTW files and folders and do a clean install of the original vanilla game.
Then start a vanilla battle and/or campaign to make sure everything is running correctly.
After that follow the instructions in the install video to reload the NTW3 mod.