I've put together a little mod that switches out the English battle event messages for the Roman factions - they now get their messages in Latin.
The files can be found here:
http://www.mediafire.com/file/hrtcac..._v1.1.zip/file
Here's a video with various examples:
https://youtu.be/fHxadnNlKBE