"Modern numbers" were counted by prof Menahem Mor (see review here) and the only sure thing that can be inferred from the sources is 27,5 thousand Roman soldiers involved in the whole campaign (so at any given point there're fewer, and this perhaps doesn't take account of the vacant posts that happen for each regular army)