Ah. Yeah, that can be changed. The Shire, I think, shares its culture (& therefore diplomatic message style) with the rebels, but even so the language could be softened a bit and the "men" reference taken out.
What'd you do to get that, Wambat?
One of the most sophisticated Total War modders ever developed...