Re: Small Orthodox corner
Fascinating discussion that doesn't change the fact that Heresies didn't spawn because of the supposed inferiority of not-Greek languages but because of local ambitions that were soooomewhat based on poor translations - and the poor translations were not because the languages themselves were incapable of delivering God's Word as good as Greek, but because the people making the translations were not that well versed in Greek.
Greek is an excellent language, but ... it is not God's chosen language. God doesn't have one preferred language.
The word of God is talking to the heart and soul. Saying that translating the bible from Greek to something else would weaken it, is demeaning to the Bible.
We can talk for eternity about how awesome Greek is, and I agree that it is and it was a very structured and precise language.
But that has little to do with God's word that was spread by simple people. Millions converted out of their pagan religions within a couple of generations, shunning the false religions of their ancestors because the word of God was True and spoke to them. Not because it was eloquently spoken and delivered by skilled car salesmen. The Farmer in Syria that changed his religion from Zoroastrianism to Christianity didn't do it because the missionary that talked to him was a good spin doctor but because he was convinced.
alhoon is not a member of the
infamous Hoons: a (fictional) nazi-sympathizer KKK clan. Of course, no Hoon would openly admit affiliation to the uninitiated.
"
Angry Uncle Gordon" describes me well.
_______________________________________________________
Beta-tester for Darthmod Empire, the default modification for Empire Total War that does not ask for your money behind patreon.
Developer of
Causa Belli submod for Darthmod, headed by Hammeredalways and a ton of other people.
Developer of
LtC: Random maps submod for Lands to Conquer (that brings a multitude of random maps and other features).