I've edited the faction_groups_core and factions_core DB but for some reason the faction name changes just don't appear. On another note, it might be related, the mod manager considers my mod out of date, even though i created it yesterday from the data.pack and the game was fully up-to-date.

Here is the file itself.