Yeah, it is a bit ahistorical to have Arles as a vassal of France.
Maybe just make Arles a military ally of France and the HRE? It was arguably autonomous enough not to be a vassal of either at the time. That way France should still gain the support of Arles in any conflict.
I don't think Flanders should be a vassal of France - there was influence there but no direct control.