Chivalry mode works perfectly on Mac OS X. You only need to paste folder of "Chivalry" (1.051) in folder "Rome Total War" in Apps, choose "Rome Total War - Barbaric Invasions", and add the command "mode: chivalry" (without quotation marks) in the Advanced options (RTW Feral).