I think Dominion of the Sword team found some work-around for changing faction names in-game. Dunno how it was, but it required only to restart the application by utilizing some batch file... You may try and ask Hross or Resurrection from the DotS team.

Colos