I've got a thread in this subforum about typing up what the Chinese Warring States would look like converted to EBII. Insert obligatory I am not petitioning the devs to add Ancient China to the mod disclaimer here. The latest big post is working on fleshing out the Government structure, and this is where the received Chinese history's emphasis on bureaucracy and government works to my advantage, there's already a codified hierarchy to convert to game form. But then I come to the initial stage of conquest (equivalent to Doryktete Ge and Pacificatio Regionis,) and this prompted the question...how did the devs decide on the names for Government buildings?

Obviously they come from ancient texts, inscriptions, etc, but are they all exact words from ancient material or are there a few reasonable approximations?