It sounds like you're not using the MyMod feature; read this short tutorial on the intended steps to create a mod with PFM.
This will let you choose a base path for the file you work on in your mod, extract all files there, and import correctly if you edit them there.