Need help with spanish, asap!

Thread: Need help with spanish, asap!

  1. Wismar's Avatar

    Wismar said:

    Default Need help with spanish, asap!

    Hello everyone!

    Just wondering if someone in here could translate this text for me into spanish? Google translate is really dull. Thanks a lot in advance

    "Hello!
    If I was a movie director the movie would end like this:
    In my alternate storyline of 'La Zona' Miguel gets beaten but doesn't die. He receives permanent injuries which makes him a cripple. His father gives the movie that Miguel recorded earlier to the police and this way Miguel gets two years in jail for aided homocide and robbery. After this he travel around the country to different schools to educate pupils about his criminal life. The mainstream media writes about him and his story becomes famous through out the nation and he lives happily ever after."
     
  2. mishkin's Avatar

    mishkin said:

    Default Re: Need help with spanish, asap!

    Here mate
     
  3. flota's Avatar

    flota said:

    Default Re: Need help with spanish, asap!

    Quote Originally Posted by Wismar View Post
    Hello everyone!

    Just wondering if someone in here could translate this text for me into spanish? Google translate is really dull. Thanks a lot in advance

    "Hello!
    If I was a movie director the movie would end like this:
    In my alternate storyline of 'La Zona' Miguel gets beaten but doesn't die. He receives permanent injuries which makes him a cripple. His father gives the movie that Miguel recorded earlier to the police and this way Miguel gets two years in jail for aided homocide and robbery. After this he travel around the country to different schools to educate pupils about his criminal life. The mainstream media writes about him and his story becomes famous through out the nation and he lives happily ever after."
    Hola.
    Si yo fuera el director de la película está terminaría asi:
    Mi historia alternativa de "La zona"
    Miguel recibe la paliza pero no muere. Recibe heridas permanentes que lo dejan lisiado. Su padre entrega a la policía el video que Miguel había grabado antes, por esto es enviado a la cárcel 2 años por ser cómplice de robo y homicidio. Después de esto Miguel viaja alrededor del país a diferentes escuelas para educar a los alumnos sobre su vida criminal. Los medios de información escriben sobre sobre él y su historia se hace famosa a lo largo de la nación y el vive feliz por siempre.
    Imposible is Nothing.

    The individual has always had to struggle to keep from being overwhelmed by the tribe. If you try it, you will be lonely often, and sometimes frightened. But no price is too high to pay for the privilege of owning yourself.
    -Friedrich Nietzsche