Yes Hollin Gate! On the campaign map, the model looks dwarven so I assumed it should start out with dawrven textures (the campaign map model clearly looks different than the Eriador and Gondor motte and baileys.
I think the reason elves couldn't upgrade castles was simply for lore reasons (you wouldn't think that silvan elves could have a massive stone citadel)