Hyrule: Total War now translated in French !!

[Nelduin]

I. Overview :

Hello there ! I'm very proud to announce that us, at MundusBellicus.fr, have translated Hyrule: Total War in French. It's mainly the work of a guy named Squalldiveneta. The translation isn't perfect yet, but we are improving, correcting and completing it as I write those lines.

We have too a Hosted Sub-forum dedicated to the mod, where all the Previews and Announcements are relayed and translated.

The translation is currently compatible only with Hyrule: Total War v3.5 without submod.

In French :

Spoiler Alert, click show to read: 

Bonjour à tous ! Je suis très fier de vous annoncer que nous, à MundusBellicus.fr, avons traduit Hyrule : Total War en français. C'est principalement le travail d'un membre nommé Squalldiveneta. La traduction n'est pas encore parfaite, mais nous l’améliorons, la corrigeons et la complétons au moment même où j'écris ces lignes.

Nous avons aussi un sous-forum dédié au mod, où tous les aperçus sont relayés et traduits.

La traduction n'est compatible qu'avec Hyrule : Total War v3.6 sans sous-mod.

II. Download & Installation :

• Traduction française Hyrule : Total War v3.6 :
  Link 1 : Download with Depositfiles
  Link 2 : Download at Mundus Bellicus

1. Be sure that you have Hyrule: Total War v3.6 installed
2. Download the archive with the link above
3. Open it, and extract all files inside « text VF 3.6 » into « ...Medieval 2 Total War/mods/Hyrule/data »
4. Play with the usual shortcut !

In French :

Spoiler Alert, click show to read: 

1. Assurez-vous qu'Hyrule : Total War v3.6 soit installé sur votre ordinateur
2. Téléchargez l'archive de la traduction avec le lien plus haut
3. Ouvrez l'archive, et extrayez tous les fichiers contenus dans « text VF 3.6 » dans votre répertoire « ...Medieval 2 Total War/mods/Hyrule/data »
4. Acceptez d'écraser les fichiers existants
5. Jouez comme d'habitude, en profitant de la traduction !

[Emrys]

Fantastic work! It's nice to see this mod being made available to a larger community.

[Cameron Shutters]

I don't speak French, but thank you nonetheless for making this more accessible to people.

[Nelduin]

It truly deserves it .

[Eldren]

@ Nelduin
Now to the true question. How many languages are there to translate to. And how many do you think you can translate for Hyrule Total War.
I think it's all ready been Translated to German.

[Nelduin]

Unfortunately I only speak French and English, so there won't be German or Spanish translations, at least from me . And btw I'm already too busy with our French TW community. Our team has translated Call of Warhammer, Third Age, Deus lo Vult, Stainless Steel, Napoleonic II: Total War and now HTW. We translate too some M&B mods.

This is mainly the work of Squalldiveneta, it must be said.

[Apani]

If I ever happen to find another Italian, I might start a translation. I had already tried to make one long time time ago, but I dropped that project. The hardest part was finding characters' names in Italian (like Rusl - Moy, Oocco - Polly Molly). Not everybody likes names changing with translation, but I personally appreciate them and feel more immersion thanks to them.

[Nelduin]

I found a great website that shows the English terms and their translation from French versions of the games. Maybe there is something similar in Italian ?

New version of the translation, by the way : http://www.mundusbellicus.fr/Traduct...alWar_3.01.rar

[Apani]

My main source has been Zelda Wiki.

[Nelduin]

Translation of the new v3.5 available in the OP.

[Nelduin]

French translation updated to 3.6:

• Mirror 1
• Mirror 2