Sorry to be the bearer of bad news, but yeah, there is no "update mod" button (If only life were that simple...).
Make a thread here with a link to the mod in question and any other useful information (this thread is a resource/tutorial, not a general Q&A... ). Someone will probably atleast point you in the right direction