
Originally Posted by
perifanosEllinas
Mmm...That's wrong translation my friend.Trust me,I'm Greek.I can understand parts of the original text.
The real text in ancient Greek says this "Πασίμαχος δὲ ὁ ἱππαρμοστής, ἔχων ἱππέας οὐ πολλούς,..." which means "Pasimachos the horse-commissioner,who didn't have many riders,..." etc.etc.
The text doesn't even mention where he's from in 4.4.10
Anyway,I hope I made that clear mate.I'm not pretending the "know it all" guy,but I can assure you on that translation as I have the original text and I can understand what it says,because I 'm Greek myself.
Edit.About the shield symbols in 4.4.10 it says this "...τὰ σίγμα τὰ ἐπὶ τῶν ἀσπίδων..." which means "...the sigma on their shields...".Sigma is a different letter from the lamda
Sigma-> Σ
Lamda-> Λ
I would like to talk also about the confusion of the terms Lakedemonian and Spartan.The Spartans are obviously those who come from the city of Sparta,but Lakedemon was a state,not a city.Sparta was the leading city of Lakedemon.The term "Lakedemonian state" refers to all the territory that the Spartans controlled and that,besides Spartans,included also Perioikoi and Helots.So if you guys read somewhere Lakedemonians it doesn't necessarily mean Spartans.A known example of that confusion is a small fight that took place before the main battle of Tegyra in 375 BC.In that small fight two Lakedemonic moras (units) were defeated by the Theban sacred band.Many people have concluded that those were Spartans,but they were Perioikoi.The Spartans never sent Spartan units to garrisons or as mercenaries(only Spartan commanders for the mercenaries),as they were needed for protecting Sparta.Even when Sparta itself went to war,they sent maximum 5/8 of their army to fight as the rest 3/8 were obligated to guard Sparta.For example,at the battle of Plataea it is believed that Sparta had 8.000 soldiers in total and that according to that analogy 5.000 Spartans marched to Plataea accompanied by another 5.000 Perioikoi for a totall of 10.000 men at the battle and the rest 3.000 remained at Sparta to guard it.