"A View on Günter Grass - Why we need an open debate on Israel"
Günter Grass a German author and playwright issued a controversial poem,
- from http://www.sueddeutsche.de/kultur/ge...muss-1.1325809Spoiler Alert, click show to read:Warum schweige ich, verschweige zu lange,
was offensichtlich ist und in Planspielen
geübt wurde, an deren Ende als Überlebende
wir allenfalls Fußnoten sind.
Es ist das behauptete Recht auf den Erstschlag,
der das von einem Maulhelden unterjochte
und zum organisierten Jubel gelenkte
iranische Volk auslöschen könnte,
weil in dessen Machtbereich der Bau
einer Atombombe vermutet wird.
Doch warum untersage ich mir,
jenes andere Land beim Namen zu nennen,
in dem seit Jahren - wenn auch geheimgehalten -
ein wachsend nukleares Potential verfügbar
aber außer Kontrolle, weil keiner Prüfung
zugänglich ist?
Das allgemeine Verschweigen dieses Tatbestandes,
dem sich mein Schweigen untergeordnet hat,
empfinde ich als belastende Lüge
und Zwang, der Strafe in Aussicht stellt,
sobald er mißachtet wird;
das Verdikt "Antisemitismus" ist geläufig.Jetzt aber, weil aus meinem Land,
das von ureigenen Verbrechen,
die ohne Vergleich sind
Warum schweige ich, verschweige zu lange,
was offensichtlich ist und in Planspielen
geübt wurde, an deren Ende als Überlebende
wir allenfalls Fußnoten sind.
Es ist das behauptete Recht auf den Erstschlag,
der das von einem Maulhelden unterjochte
und zum organisierten Jubel gelenkte
iranische Volk auslöschen könnte,
weil in dessen Machtbereich der Bau
einer Atombombe vermutet wird.
Doch warum untersage ich mir,
jenes andere Land beim Namen zu nennen,
in dem seit Jahren - wenn auch geheimgehalten -
ein wachsend nukleares Potential verfügbar
aber außer Kontrolle, weil keiner Prüfung
zugänglich ist?
Das allgemeine Verschweigen dieses Tatbestandes,
dem sich mein Schweigen untergeordnet hat,
empfinde ich als belastende Lüge
und Zwang, der Strafe in Aussicht stellt,
sobald er mißachtet wird;
das Verdikt "Antisemitismus" ist geläufig.
Jetzt aber, weil aus meinem Land,
das von ureigenen Verbrechen,
die ohne Vergleich sind,
Mal um Mal eingeholt und zur Rede gestellt wird,
wiederum und rein geschäftsmäßig, wenn auch
mit flinker Lippe als Wiedergutmachung deklariert,
ein weiteres U-Boot nach Israel
geliefert werden soll, dessen Spezialität
darin besteht, allesvernichtende Sprengköpfe
dorthin lenken zu können, wo die Existenz
einer einzigen Atombombe unbewiesen ist,
doch als Befürchtung von Beweiskraft sein will,
sage ich, was gesagt werden muß.
Warum aber schwieg ich bislang?
Weil ich meinte, meine Herkunft,
die von nie zu tilgendem Makel behaftet ist,
verbiete, diese Tatsache als ausgesprochene Wahrheit
dem Land Israel, dem ich verbunden bin
und bleiben will, zuzumuten.
Warum sage ich jetzt erst,
gealtert und mit letzter Tinte:
Die Atommacht Israel gefährdet
den ohnehin brüchigen Weltfrieden?
Weil gesagt werden muß,
was schon morgen zu spät sein könnte;
auch weil wir - als Deutsche belastet genug -
Zulieferer eines Verbrechens werden könnten,
das voraussehbar ist, weshalb unsere Mitschuld
durch keine der üblichen Ausreden
zu tilgen wäre.
Und zugegeben: ich schweige nicht mehr,
weil ich der Heuchelei des Westens
überdrüssig bin; zudem ist zu hoffen,
es mögen sich viele vom Schweigen befreien,
den Verursacher der erkennbaren Gefahr
zum Verzicht auf Gewalt auffordern und
gleichfalls darauf bestehen,
daß eine unbehinderte und permanente Kontrolle
des israelischen atomaren Potentials
und der iranischen Atomanlagen
durch eine internationale Instanz
von den Regierungen beider Länder zugelassen wird.
Nur so ist allen, den Israelis und Palästinensern,
mehr noch, allen Menschen, die in dieser
vom Wahn okkupierten Region
dicht bei dicht verfeindet leben
und letztlich auch uns zu helfen.
as issued by the guardian.co.uk... - obviously a cut and censored (= short) version!
Spoiler Alert, click show to read:A comment by a commentator of the Spiegel:But why have I kept silent till now?Because I thought my own origins,
Tarnished by a stain that can never be removed,
meant I could not expect Israel, a land
to which I am, and always will be, attached,h
to accept this open declaration of the truth.
Why only now, grown old,
and with what ink remains, do I say:
Israel's atomic power endangers
an already fragile world peace?
Because what must be said
may be too late tomorrow;
and because – burdened enough as Germans –
we may be providing material for a crime
that is foreseeable, so that our complicity
wil not be expunged by any
of the usual excuses.
And granted: I've broken my silence
because I'm sick of the West's hypocrisy;
and I hope too that many may be freed
from their silence, may demand
that those responsible for the open danger we face renounce the use of force,may insist that the governments of
both Iran and Israel allow an international authority
free and open inspection of
the nuclear potential and capability of both.
Is Israel a threat to world peace? German writer Günter Grass has been blasted as an anti-Semite this week for making just such a claim in a new poem. But while the verse may not win any awards, Grass has kicked off an important -- and long overdue -- debate. And, he's right.
A great poem it is not. Nor is it a brilliant political analysis. But the brief lines that Günter Grass has published under the title "What Must Be Said" will one day be seen as some of his most influential words. They mark a rupture. It is this one sentence that we will not be able to ignore in the future: "The nuclear power Israel is endangering a world peace that is already fragile."
It is a sentence that has triggered an outcry. Because it is true. Because it is a German, an author, a Nobel laureate who said it. Because it is Günter Grass who said it. And therein lies the breach. And, for that, one should thank Grass. He has taken it upon himself to utter this sentence for all of us. A much-delayed dialogue has begun. It is a discussion about Israel and whether Israel is preparing a war against Iran, a country whose leader Mahmoud Ahmadinejad has threatened Israel, referring to it as a "cancer" that must be "wiped off the map." Israel, a country that has been surrounded by enemies for decades, many of whom believe that Israel has no right to exist -- even independent of its policies.
It is a war that could plunge the entire world into the abyss. When a German speaks about such things, Germany must be part of the discussion -- and Germany's historical responsibility.
Such debates follow a pre-established pattern. Grass knew that he would be chided as an anti-Semite -- a risk taken by any German critic of Israel. Indeed, Mathias Döpfner -- the head of the publishing house Axel Springer, the parent company of the country's largest daily, Bild -- accused Grass of "politically correct anti-Semitism" in a Thursday editorial. Döpfner, a man who fancies himself the guardian of German-Israeli relations, also suggested that Grass should be committed to a historical rehabilitation center and inserts a few jabs about Grass' long-secret World War II membership in the Waffen-SS. Yes, Grass has to deal with such charges, as well.
Grass Is a Realist
But Grass is neither an anti-Semite nor a zombie of German history. Grass is a realist. He decries the fact that Israel's nuclear capabilities are "accessible to no inspections." He objects to Germany's weapons-export policies, which supports the shipment of an additional submarine capable of launching nuclear missiles to Israel. And he wearily rejects the "hypocrisy of the West," which -- he leaves unsaid -- has long been the guiding principle of our Middle East policies, from Algeria to Afghanistan.
Grass also writes nonsense. He goes on about how he kept quiet for a long time and how he is now no longer going to keep quiet -- "aged and with my last bit of ink" -- and that he wants to free others from feeling the need to remain silent. That part isn't very well-formulated. He also warns against the annihilation of the Iranian people, which is certainly not part of the Israeli agenda. The text could have been better shielded against attacks. But it still hits its mark.
Someone, after all, has to finally pull us out of the shadow of the words that Chancellor Angela Merkel spoke in 2008 during a visit to Jerusalem. At the time, she said that Israel's security belonged to Germany's raison d'état. To avoid misunderstandings, she added: "Given that truth, it cannot remain empty words in times of trouble."
Helmut Schmidt, Germany's chancellor between 1974 and 1982, once said that feeling responsible for Israel's security is "emotionally understandable, but a foolhardy notion that could have serious consequences." Should war erupt between Israel and Iran, he went on, "then, according to this notion, German soldiers would have to fight, as well." Since then, Israel has considered Germany to be the only other country it can count on besides the US.
The World Holding Its Breath
Now, backed by a US in which presidents must secure the support of Jewish lobby groups in the run-up to elections as well as by a Germany in which historical penance has assumed a military component, the Netanyahu administration has the entire world holding its breath: "Netanyahu's Israel has dictated the global agenda as no small state has ever done before," writes the Israeli daily Haaretz. From oil prices to terrorism, there are plenty of reasons for the world to fear a war between Israel and Iran.
The World Holding Its Breath
h
Now, backed by a US in which presidents must secure the support of Jewish lobby groups in the run-up to elections as well as by a Germany in which historical penance has assumed a military component, the Netanyahu administration has the entire world holding its breath: "Netanyahu's Israel has dictated the global agenda as no small state has ever done before," writes the Israeli daily Haaretz. From oil prices to terrorism, there are plenty of reasons for the world to fear a war between Israel and Iran.
No one's claiming that Iran already has an atomic bomb. No one knows whether Iran is even really working on such a bomb. On the contrary, American intelligence officials believe that Iran halted its program to develop nuclear weapons back in 2003.
That, though, is of no interest to the Israelis. For them, it's no longer about stopping the Iranians from getting a nuclear bomb. Instead, it's about preventing -- and no longer merely being in a position to prevent -- the Iranians from being able to build such a bomb. They don't want to have to wrestle with the issue that the US had to with Iraq. The Americans still thought that they had to provide proof that their opponent had weapons of mass destruction. But such proof wasn't to be found in Iraq -- nor such weapons. So the Americans simply fabricated the needed proof.
Israel has thrust an ultimatum on the world. It doesn't want to supply evidence that Iran has a bomb. Nor does it want to provide proof that Iran is even building a bomb. Israel's stance is simple: It doesn't want Iran to reach the "zone of immunity." Accordingly, Israel is threatening to launch an attack before the Iranians can bury their atomic facilities so deep in the granite that even the largest bunker-busting American bombs can no longer reach them.
Time to Pressure Israel
Israel and Iran are playing a game of poker that both can win as long as there is no war. The tabloid press calls Ahmadinejad the "nut from Tehran." But he isn't crazy. He wants to remain in office and has oppressed his countries opposition in order to do so: Blood was spilled three years ago when he crushed demonstrations against his rule, locking up many opposition leaders in the process.
Ahmadinejad is intentionally keeping the world in a cloud of uncertainty regarding his nuclear intentions. He benefits from his strategic ambiguity just as much as the Israelis benefit from their threats of war. Both countries are helping each other expand their influence far beyond what their sizes actually merit.
In a perverse way, they find themselves in a state of mutual dependence. And that could have remained their own issue, if only they hadn't taken the entire world hostage. As Grass writes, it has come time to demand "an unhindered and permanent monitoring of Israel's nuclear potential and Iran's nuclear facilities by an international entity that the government of both countries would approve" (ed's note: Please note that this is an unofficial, temporary translation; the poem is currently being translated by Grass' official English-language translator).
At the moment, Iran is feeling the pressure of sanctions. But the time has finally come to put some pressure on Israel, as well. Mind you, whoever says such a thing is not trying "to relativize the guilt of the Germans by making the Jews into perpetrators," as Mathias Döpfner says. In this case, we're not talking about German history. We're talking about the world. And we're talking about the present.
What's up?
Reply With Quote
Originally Posted by YukonTrooper
