Unit Pack Compatibility - Spanish Version+ 2.9

[Frodo45127]

In english:
- First alpha version (not beta, alpha) released: The Sekigahara Campaing.

Status of translation:
- Text filtering: Complete.
- Units: 95% translated.
- Buildings: 100% translated (need some revision).
- Descriptions: maybe 5% translated.
- Messages: maybe 5% translated.
- Other things: Not translated

The other 2 versions still in "text filtering". They will be released like alpha in this week.

En español:
- Primera versión alpha (no beta, alpha) publicada: The Sekigahara Campaing (La campaña de Sekigahara).

Estado de traducción:
- Filtrado de texto: Completo.
- Unidades: 95% traducido.
- Edificios: 100% traducido (puede necesitar revisión).
- Descripciones: quizas un 5% traducido.
- Mensajes: quizás un 5% traducido.
- Otras cosas: Aún sin traducir.

Las otras 2 versiones siguen en "Filtrado de texto". Se publicarán como alpha esta semana.

[Akaie]

I'm uploading a new version of The Sekigahara Campaign (v0.85e). The only text update I have made is in the battles .loc; if you scroll to the bottom, you'll see "battles_localised_name_" entires for Sekigahara, Kawanakajima, Okehazama, Anegawa, Nagashino and Nagashima. There's also no need to add "battles_description_sho_mp_sekigahara" to your Spanish pack.

I thought I'd mention it as I don't want you wasting your time .

On the matter of support, is there anything I can do to make it easier for you to translate the text?

[Frodo45127]

I'm uploading a new version of The Sekigahara Campaign (v0.85e). The only text update I have made is in the battles .loc; if you scroll to the bottom, you'll see "battles_localised_name_" entires for Sekigahara, Kawanakajima, Okehazama, Anegawa, Nagashino and Nagashima. There's also no need to add "battles_description_sho_mp_sekigahara" to your Spanish pack.

I thought I'd mention it as I don't want you wasting your time .

On the matter of support, is there anything I can do to make it easier for you to translate the text?

Thanks for the advice. If you want to help me with the translation, you only need to tell me what text files changes in the updates of the sekigahara campaing. Is more easy and quickly update the translation if I know what text changes.

And new update of the alphas:

The Sekigahara Campaing:

Spoiler Alert, click show to read: 

The Sekigahara Campaign 0.85e- Spanish translation
Alpha 0.2

In english:

State of translation:
- Text filtering: complete.
- Units: 100% translated.
- Buildings: 100% translated (maybe need some revision).
- Descriptions: maybe 10% translated.
- Messages: maybe 15% translated.
- Other things: between 5%-20% translated.

En español:

Estado de traducción:
- Filtrado de texto: completo.
- Unidades: 100% traducido.
- Edificios: 100% traducido (puede necesitar revisión).
- Descripciones: quizas un 10% traducido.
- Mensajes: quizás un 15% traducido.
- Otras cosas: entre un 5%-20% traducido.

Art Of War:

Spoiler Alert, click show to read: 

Art Of War 1.0.4 - Spanish translation
Alpha 0.1

In english:

State of translation:
- Text filtering: complete.
- Units: 100% translated.
- Other things: nothing translated for now.

En español:

Estado de traducción:
- Filtrado de texto: completo.
- Unidades: 100% traducido.
- Otras cosas: nada traducido por ahora.

TROM:

Spoiler Alert, click show to read: 

TROM 1.81 and preliminary FOTS- Spanish translation
Alpha 0.1

In english:

State of translation:
- Text filtering: complete.
- Nothing translated for the now.

En español:

Estado de traducción:
- Filtrado de texto: completo.
- Nada traducido por ahora.

All versions can be downloaded in the first post.

[Frodo45127]

In english:
New update:
Version 1.8:

Spoiler Alert, click show to read: 

- Updated official localization to spanish.
- Some fixes in original localisation.
- Some fixes in translations.
- Released the Alpha versions "The Sekigahara Campaign", "TROM" and "Art Of War".
- Translated the mod "Joshitai Unit Pack" to spanish.
- Translated the mod "Back Tiger Force of Aizu & White Tiger Force of Aizu" to spanish.
- Translated the mod "Laser's Unit Pack 0.8" to spanish.
- Translated the mod "Shogunate Marines v1" to spanish.

En español:
Nueva actualización:
Versión 1.8:

Spoiler Alert, click show to read: 

- Actualizada la localización oficial a español.
- Algunas correcciones en la localización original.
- Algunas correcciones en las traducciones.
- Publicadas las versiones Alpha "The Sekigahara Campaign", "TROM" y "Art Of War".
- Traducido el mod "Joshitai Unit Pack" a español.
- Traducido el mod "Back Tiger Force of Aizu & White Tiger Force of Aizu" a español.
- Traducido el mod "Laser's Unit Pack 0.8" a español.
- Traducido el mod "Shogunate Marines v1" a español.

[Frodo45127]

In english:
New update:
Version 1.9:

Spoiler Alert, click show to read: 

- Translated text untranslated from the original localization.
- Translated the mod "Barusa Yari Heroine 1.0" to spanish.
- Translated the mod "Chosokabe Bow Cabalry 1.0" to spanish.
- Translated the mod "Ashigaru Heros v1" to spanish.
- Translated the mod "Nodachi Hero v3" to spanish.
- Translated the mod "Ming Mercenaries v1" to spanish.
- Updated translation of the mod "The Sekigahara Campaign" to beta.

About the translations, I will finish the Sekigahara translation first, then I'll translate AOW. The translation of TROM will be stopped until the mod will be updated.

En español:
Nueva actualización:
Versión 1.9:

Spoiler Alert, click show to read: 

- Traducido texto no traducido en la localización original.
- Traducido el mod "Barusa Yari Heroine 1.0" a español.
- Traducido el mod "Chosokabe Bow Cabalry 1.0" a español.
- Traducido el mod "Ashigaru Heros v1" a español.
- Traducido el mod "Nodachi Hero v3" a español.
- Traducido el mod "Ming Mercenaries v1" a español.
- Actualizada traducción del mod "The Sekigahara Campaign" a beta.

Sobre las traducciones, terminaré la traducción de Sekigahara primero, entonces traduciré AOW. La traducción de TROM estará en pausa hasta que el mod sea actualizado.

[Frodo45127]

English:
New update.
Version 2.0:

Spoiler Alert, click show to read: 

- Updated official localization to spanish.
- Updated translation of "Aizu Warrior Pack 02-07-2555".
- Updated translation of "Komo Morutaru 2.6 and Hiya Taiho v1".
- Translated the mod "Sengoku Jidai Onna Bushi Heroine 1.0" to spanish.
- Translated the mod "Runouni Kenshin Hero Pack 1.0" to spanish.
- Translated the mod "Tosa Warrior Pack 02-07-2555" to spanish.
- Translated the mod "IGdood's Unit Packs" to spanish.
- Translated the mod "Haldier Unit Packs" to spanish.

The Sekigahara translation is updated to work with the Sekigahara 0.9. Only if you use the mandatory pack 1. Mandatory pack 2 is not translated.

Español:
Nueva actualización.
Versión 2.0:

Spoiler Alert, click show to read: 

- Actualizada la localización oficial a español
- Actualizada la traducción del mod "Aizu Warrior Pack 02-07-2555".
- Actualizada la traducción del mod "Komo Morutaru 2.6 and Hiya Taiho v1".
- Traducido el mod "Sengoku Jidai Onna Bushi Heroine 1.0" a español.
- Traducido el mod "Runouni Kenshin Hero Pack 1.0" a español.
- Traducido el mod "Tosa Warrior Pack 02-07-2555" a español.
- Traducido el mod "IGdood's Unit Packs" a español.
- Traducido el mod "Haldier Unit Packs" a español.

La traducción de Sekigahara está actualizada para funcionar con el Sekigahara 0.9. Sólo para usar con el Mandatory Pack 1. El Mandatory Pack 2 no está traducido.

[Frodo45127]

In english:
New update:
- Updated official localization to spanish.

En español:
Nueva actualización:
- Actualizada la localización oficial a español.

[Frodo45127]

In english:
New update:
- Updated official localization to spanish.
- Updated translation of "Radious Units Pack 3".
- Translated the mod "Kensai" to spanish.
- Updated and finished the translation of the mod "The Sekigahara Campaing 0.9b"

Yes, The Sekigahara Campaing is finally in fully spanish, but only the faction pack 1. Now with Steam Workshop too, links in the first post.

En español:
Nueva actualización:
- Actualizada la localización oficial a español.
- Actualizada la traducción del mod "Radious Units Pack 3".
- Traducido el mod "Kensai" a español.
- Actualizada y finalizada la traducción del mod "The Sekigahara Campaing 0.9b".

Sip, The Sekigahara Campaing está finalmente totalmente en español, pero sólo el pack de facciones 1. Ahora también con Steam Workshop, links en el primer post.

[Frodo45127]

In english:
Little update 2.21:
- Fixed some little translation mistakes in the Sekigahara version.
- Fixed unit without name in the Sekigahara version.

It's only for the Sekigahara version.

En español:
Pequeña actualización 2.21:
- Corregidos algunos pequeños errores de traducción de la versión Sekigahara.
- Corregidas unidades sin nombre de la versión Sekigahara.

Es solo para la versión Sekigahara.

[Radious]

Just letting everyone know, that this UPC is updated and works, mayn people sti ltrying to use this - http://www.twcenter.net/forums/showthread.php?t=428999 which is long time OUTDATED. If people wants to get proper translations to German, French, Italian and Russian then you must provide your language files and translate all custom units from most mods here to your language as we did sofar with Spanish, Polish and Czech. English language works without issues with custom units. You can always swap to it on steam.

[Frodo45127]

New little update with only one change: Updated spanish translation of The Sekigahara Campaing from 0.9b to 0.95.

[Frodo45127]

In english:
Ok new update:
- Updated official localization to spanish.
- Some fixes in "The Sekigahara Campaing" translation.
- Updated translation of "FOTS Artillery Unit Pack v3".
- Translated the mod "BIEM (Better In-Game Encyclopedia Map)" to spanish (Beta version for now).

The BIEM translation is beta and optional because descriptions of ROTS's map and Shogun 2 map still in english. And only can upload it to TWCenter, because is not a pack file.

En español:
Ok nueva actualización:
- Actualizada la localización oficial a español.
- Algunas correcciones en la traducción de "The Sekigahara Campaing".
- Actualizada la traducción del mod "FOTS Artillery Unit Pack v3".
- Traducido el mod "BIEM (Better In-Game Encyclopedia Map)" a español (Versión Beta por ahora).

La traducción del BIEM es beta y opcional porque las descripciones de los mapas de ROTS y de Shogun 2 siguen en inglés. Y sólo puedo subirla a TWCenter porque no es un archivo pack.

[Frodo45127]

In english:
Ok new update:
- Updated translation of "Radious Units Pack 2".
- Updated translation of "Radious Units Pack 3".
- Updated and finished translation of "BIEM (Better In-Game Encyclopedia Map)".
- Fixed the "Efecto global/local: placeholder" bug.
- Translated the mod "Onna Bushi Katana" to spanish.
- Translated the mod "Onna Bushi Matchlock" to spanish.
- Translated the mod "Onna Bushi No Dachi" to spanish.
- Translated the mod "Time Warp" to spanish.

En español:
Ok nueva actualización:
- Actualizada la traducción del mod "Radious Units Pack 2".
- Actualizada la traducción del mod "Radious Units Pack 3".
- Actualizada y finalizada la traducción del mod "BIEM (Better In-Game Encyclopedia Map)".
- Corregido el fallo "Efecto local/global: placehoder".
- Traducido el mod "Onna Bushi Katana" a español.
- Traducido el mod "Onna Bushi Matchlock" a español.
- Traducido el mod "Onna Bushi No Dachi" a español.
- Traducido el mod "Time Warp" a español.

[Al3XxX]

Hola una pregunta la traduccion de la campaña tenka fubu esta hecha, existe? Just asking

[Frodo45127]

Hola una pregunta la traduccion de la campaña tenka fubu esta hecha, existe? Just asking

Está en proceso y saldrá en la versión 2.5.

[Frodo45127]

In english:
Ok new update:
Version 2.5:
- Changed "Caballería con revólv." to "Caballería con revólver".
- Changed "Fuerza Dragón Azul" to "Fuerza del Dragón Azul".
- Changed "Monjes guerreros naginata" to "Monjes guerreros con naginata"
- Removed some old fixes.
- Some little fixes in some translations.
- Translated the mod "Sengoku Jidai Units to ROTS Campaing" to spanish.
- Translated the mod "GCM Unit pack 0.6" to spanish.
- Translated the mod "Evilspleen's FOTS Unit Pack for Darthmod" to spanish.
- Translated the mod "The Tenka Fubu Campaign 1.0.5-pre release" to spanish.
- Updated translation of "IGdood's Unit Packs".

And with this I finally finish the Tenka Fubu Campaign's translation.

En español:
Ok nueva actualización:
Versión 2.5:
- Cambiado "Caballería con revólv." a "Caballería con revólver".
- Cambiado "Fuerza Dragón Azul" a "Fuerza del Dragón Azul".
- Cambiado "Monjes guerreros naginata" a "Monjes guerreros con naginata"
- Eliminados algunos fixes viejos.
- Pequeños fixes en algunas traducciones viejas.
- Traducido el mod "Sengoku Jidai Units to ROTS Campaing" a español.
- Traducido el mod "GCM Unit pack 0.6" a español.
- Traducido el mod "Evilspleen's FOTS Unit Pack for Darthmod" a español.
- Traducido el mod "The Tenka Fubu Campaign 1.0.5-pre release" a español.
- Actualizada la traducción del mod "IGdood's Unit Packs".


Y con esto al fin está terminada la traducción del mod "Tenka Fubu Campaign".

[Frodo45127]

In english:
Ok new update:
Version 2.6:
- Changed "Las sombras de Hanzo" to "Sombras de Hanzo".
- Changed "Caballería de arqu. Takeda" to "Caballería de arqueros Takeda".
- Updated translation of "GCM Unit Pack for Shogun 2 v0.7".
- Updated translation of "Tokugawa / Hattori Ninja Hero and Shinobi Hero v3.0.1".
- Updated translation of "Evilspleen's FOTS Unit Pack for Darthmod [Beta 2]".
- Updated translation of "The Tenka Fubu Campaign 1.6".
- Updated translation of "S2TW Artillery Unit Pack".
- Translated the mod "General and Daimyo Ancillaries Overhaul v1.0" to spanish.
- Translated the mod "Scope's Extended Ninja Units for Hattori & Tokugawa" to spanish.
- Translated the mod "Building a Nation : A Building Pack v1.0" to spanish.
- Translated the mod "Land of the Rising Sun v1.1" to spanish.
- Deprecated translation of "Shogun 2 Realism + (S2R+) | Extended S2R [Update, v2.97.5]".
- Deprecated translation of "TROM3 - ROAD TO KYOTO".
- Deprecated translation of "ZenMod, 7/30 v4.5".

About deprecated translations, reasons in the first post.

En español:
Ok nueva actualización:
Versión 2.6:
- Cambiado "Las sombras de Hanzo" a "Sombras de Hanzo".
- Cambiado "Caballería de arqu. Takeda" a "Caballería de arqueros Takeda".
- Actualizada la traducción del mod "GCM Unit Pack for Shogun 2 v0.7".
- Actualizada la traducción del mod "Tokugawa / Hattori Ninja Hero and Shinobi Hero v3.0.1".
- Actualizada la traducción del mod "Evilspleen's FOTS Unit Pack for Darthmod [Beta 2]".
- Actualizada la traducción del mod "The Tenka Fubu Campaign 1.6".
- Actualizada la traducción del mod "S2TW Artillery Unit Pack".
- Traducido el mod "General and Daimyo Ancillaries Overhaul v1.0" a español.
- Traducido el mod "Scope's Extended Ninja Units for Hattori & Tokugawa" a español.
- Traducido el mod "Building a Nation : A Building Pack v1.0" a español.
- Traducido el mod "Land of the Rising Sun v1.1" a español.
- Archivada traducción del mod "Shogun 2 Realism + (S2R+) | Extended S2R [Update, v2.97.5]".
- Archivada traducción del mod "TROM3 - ROAD TO KYOTO".
- Archivada traducción del mod "ZenMod, 7/30 v4.5".

Sobre las traducciones archivadas, mirad el primer post.

[Frodo45127]

In english:
Ok new update:
Version 2.7:
- Updated translation of "Evilspleen's FOTS Unit Pack for Darthmod".
- Translated the mod ""Roots of Japan" Unit Pack" to spanish.
- Translated the mod "ROTS Realism+ 1.2" to spanish.

En español:
Ok nueva actualización:
Versión 2.7:
- Actualizada la traducción del mod "Evilspleen's FOTS Unit Pack for Darthmod".
- Traducido el mod ""Roots of Japan" Unit Pack" a español.
- Traducido el mod "ROTS Realism+ 1.2" a español.

[Frodo45127]

In english:
Ok new update:
Version 2.8:
- Fixed some vanilla localisation bugs.
- Updated translation of ""Roots of Japan" Unit Pack 1.3".
- Updated translation of "Shogun 2 Realism + (S2R+) 3.0".
- Updated translation of "AUM-SHO Units Mod 2.5".

There are some changes. First, all downloads has been moved to a mega folder, because it's easy to update the files (for me) and easy to download (for you). Second, about the update, the mod "Shogun 2 Realism + (S2R+) 3.0" has been updated, and it works, so I recover and update that translation, so you can download again. And finally, enjoy!

En español:
Ok nueva actualización:
Versión 2.8:
- Arreglados algunos bugs de la traducción original del juego.
- Actualizada la traducción del mod ""Roots of Japan" Unit Pack 1.3".
- Actualizada la traducción del mod "Shogun 2 Realism + (S2R+) 3.0".
- Actualizada la traducción del mod "AUM-SHO Units Mod 2.5".

Hay algunos cambios. Primero, todas las descargas se han movido a una carpeta de mega, porque es más fácil actualizar los archivos (para mí) y más fácil de descargar (para vosotros). Segundo, sobre la actualización, el mod "Shogun 2 Realism + (S2R+) 3.0" ha sido actualizado y funciona, por lo que he recuperado la traducción y la he actualizado, por lo que podéis descargarla de nuevo. Y finalmente, ta luego.

[Frodo45127]

In english:
Ok new update:
Version 2.9:
- Fixed some vanilla localisation bugs from Otomo DLC.
- Deleted the "[NUEVO]" tag from the name of the maps added in the last patch.
- Renamed "Kioto Nivel 6" to "Kyoto (1868)".

Enjoy!

En español:
Ok nueva actualización:
Versión 2.9:
- Arreglados algunos bugs de la traducción original del DLC del clan Otomo.
- Eliminado la etiqueta de "[NUEVO]" de los nombres de los mapas añadidos en el último parche.
- Renombrado "Kioto Nivel 6" a "Kyoto (1868)".

Ta luego.