Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 31

Thread: [RELEASED]Traducción al español para SS 6.4, incluye BGR2 y BGR4!!!

  1. #1
    Lord Baal's Avatar Praefectus
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Republica de Venezuela
    Posts
    6,441

    Default [RELEASED]Traducción al español para SS 6.4, incluye BGR2 y BGR4!!!

    Buenos días compañeros, pueden notar en la encuesta de Fair Prince, solo habemos 14 latinoamericanos jugando Stainless Steel, o al menos solo 14 estan registrados en este foro, sin embargo asumo que habrá españoles que también lo juegan, o hispano hablantes en otros continentes. Como sea, aquí les traigo la traducción al 100% no solo para Stainless Steel, sino también para BGR2 y BGR4!!!

    Es muy sencillo de emplear, simplemente sigan estos pasos:
    1) Descarguen el archivo.

    2) Descompriman el archivo donde les plazca (el escritorio es una buena opción), adentro tiene una carpeta llamada data.

    3) Ahora, deben ir al directorio donde tiene instalado MTW 2 y SS, en mi caso, con Windows 7 de 64 bits es en C:\Program Files (x86)\SEGA\Medieval II Total War\mods\SS6.3, aqui adentro hay una carpeta llamada Data y un ejecutable llamado SS_setup.exe.

    4) Copien la carpeta data que descomprimieron en el directorio que les corresponda (segun su sistema operativo). Les preguntará si desean sobreescribir esto y aquello, digan que si a todo.

    5) Luego ejecuten el setup de SS, el archivo llamado SS_setup.exe, en él, y es importante, primero selecciónen la campaña ("Campaign") (si es la temprana(early), o la tardía(late), si utilizan BGR2, BGR4 o ninguno, si activan las flechas permanentes y todo eso... este programita para configurar el mod esta en ingles así que deben saber como usarlo de antemano), dejen que trabaje, puede parecer que se ha quedado pegado, pero es que le toma bastante tiempo, a mi me tarda hasta un minuto.

    6) Luego seleccionen la traducción ("Traslations") y denle a "Español (partial)", que ya no es tan "partial" y listo . Como en el caso de la campaña deben dejar que el programa trabaje durante varios minutos para cambiar el idioma, algunas veces parece que se queda pegado pero no es así, deben darle tiempo.

    Muchas gracias por usar este submod, cualquier cosa que necesiten, o correciones en algún dialogo o algo no duden en avisarme! Y no dejen de ver my sub mod para 12 turnos por año, tanto en ingles como en español

    BTW, if the power that be of the forums need it I could translate this to English as well, but being a translation submod I think that would be pointless. Also, the SS authors are welcome to include this in their next release, if so then there would not be need for this sub-mod anymore, the only thing I would like in exchange is a knowledge for the work, that would be nice, but is not really necessary.
    Last edited by Lord Baal; December 21, 2011 at 08:02 AM.
    PROUD TO BE A PESANT. And for the dimwitted, I know how to spell peasant. <== This blue things are links, you click them and magical things (like not ending up like a fool) happens.
    Visit my utterly wall of doom here.
    Do you wanna play SS 6.4 and take your time while at it? Play with my 12 turns per year here.
    Y también quieres jugar Stainless Steel 100% en español? Mira por aca.

  2. #2

    Default Re: Traducción al español para SS 6.4, incluye BGR2 y BGR4!!!

    Interesting - I can see my name in the description, yet I don't know what have I done for this mod!
    Anyway, nice work Baal, good translations are always welcome!

  3. #3

    Default Re: Traducción al español para SS 6.4, incluye BGR2 y BGR4!!!

    Quote Originally Posted by Fair Prince View Post
    Interesting - I can see my name in the description, yet I don't know what have I done for this mod!
    Well basicly it's about your poll "Stainless Steel players, where are you from?" from which you can gather that 14 people are from South America - Baal goes on to assume that there are more spanish speaking players out there which is why he made this translation
    Quote Originally Posted by Fair Prince View Post
    Anyway, nice work Baal, good translations are always welcome!
    Indeed - some rep coming your way Baal

  4. #4
    Lord Baal's Avatar Praefectus
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Republica de Venezuela
    Posts
    6,441

    Default Re: Traducción al español para SS 6.4, incluye BGR2 y BGR4!!!

    Quote Originally Posted by Fair Prince View Post
    Interesting - I can see my name in the description, yet I don't know what have I done for this mod!
    Anyway, nice work Baal, good translations are always welcome!
    Oh thanks to you! Actually after seeing your pool (as bɑne said) I decided to make this, so those other 13 people and every one else that speak Spanish can play this awesome mod with more comfort. Also, it helps to comprehend the BGR sub mods mechanics a lot more for those that are somewhat lacking on the English department. Too bad I don't know German to help them too.

    As for good, I put my best effort and lot of free time on it, put I guess there are still things to fix and/or translate, so I think is upon the feedback that this will become really good! Thanks anyway sir! Have some rep!

    Quote Originally Posted by bɑne View Post
    Well basicly it's about your poll "Stainless Steel players, where are you from?" from which you can gather that 14 people are from South America - Baal goes on to assume that there are more spanish speaking players out there which is why he made this translation

    Indeed - some rep coming your way Baal
    Thanks sir! You are very kind.
    Last edited by Lord Baal; August 23, 2011 at 03:31 PM.
    PROUD TO BE A PESANT. And for the dimwitted, I know how to spell peasant. <== This blue things are links, you click them and magical things (like not ending up like a fool) happens.
    Visit my utterly wall of doom here.
    Do you wanna play SS 6.4 and take your time while at it? Play with my 12 turns per year here.
    Y también quieres jugar Stainless Steel 100% en español? Mira por aca.

  5. #5
    Fred Putz's Avatar Ordinarius
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    Germany
    Posts
    722

    Default Re: Traducción al español para SS 6.4, incluye BGR2 y BGR4!!!

    Quote Originally Posted by Lord Baal View Post
    Also, it helps to comprehend the BGR sub mods mechanics a lot more for those that are somewhat lacking on the English department. Too bad I don't know German to help them too.
    Don´t worry it´s already translated with the february update.
    German Translation for Stainless Steel
    6.2 RR/RC; 6.3, 6.4
    Projects / Submods
    Alternative AI-Economy (money script) StSt 6.2 RR/RC; StSt 6.3, 6.4; TATW; CoW; Resource for Your Mod
    Alternative Recruitment StSt 6.4
    Suggestions
    An apple a day keeps the doctor away!

    Don´t forget to check out these Mods sooner or later:
    Shizoku no Senso - 1648 - Conquer the World


    Rock´n´Roll!

  6. #6
    Boriempire's Avatar Libertus
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Puerto Rico (Boriquen)
    Posts
    56

    Default Re: [RELEASED]Traducción al español para SS 6.4, incluye BGR2 y BGR4!!!

    un poco de rep+ lord Baal esta bien chevre

  7. #7
    Lord Baal's Avatar Praefectus
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Republica de Venezuela
    Posts
    6,441

    Default Re: [RELEASED]Traducción al español para SS 6.4, incluye BGR2 y BGR4!!!

    Gracias amigo! Feliz de ayudar!
    PROUD TO BE A PESANT. And for the dimwitted, I know how to spell peasant. <== This blue things are links, you click them and magical things (like not ending up like a fool) happens.
    Visit my utterly wall of doom here.
    Do you wanna play SS 6.4 and take your time while at it? Play with my 12 turns per year here.
    Y también quieres jugar Stainless Steel 100% en español? Mira por aca.

  8. #8
    Lord Baal's Avatar Praefectus
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Republica de Venezuela
    Posts
    6,441

    Default Re: [RELEASED]Traducción al español para SS 6.4, incluye BGR2 y BGR4!!!

    Yay! 17 downloads! I guess all of us in the poll and 1 visitor has been served!
    PROUD TO BE A PESANT. And for the dimwitted, I know how to spell peasant. <== This blue things are links, you click them and magical things (like not ending up like a fool) happens.
    Visit my utterly wall of doom here.
    Do you wanna play SS 6.4 and take your time while at it? Play with my 12 turns per year here.
    Y también quieres jugar Stainless Steel 100% en español? Mira por aca.

  9. #9

    Default Re: [RELEASED]Traducción al español para SS 6.4, incluye BGR2 y BGR4!!!

    Muchisimas gracias por la traducción, para ss 6.4, lo intente traducir yo solo a mano y solo logre la mitad, y mal, pues no me queda mucho tiempo para mis aficciones por desgracia.

    Es para mi una vendicion encontrar aqui la traduccion total al español, para mi juego preferido, francamente no se como agradecertelo.

    Que dios te lo page, con mucha suerte y salud en tu vida.

    saludol y gracias.

  10. #10
    Lord Baal's Avatar Praefectus
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Republica de Venezuela
    Posts
    6,441

    Default Re: [RELEASED]Traducción al español para SS 6.4, incluye BGR2 y BGR4!!!

    Muchas gracias! Que amable eres amigo!
    PROUD TO BE A PESANT. And for the dimwitted, I know how to spell peasant. <== This blue things are links, you click them and magical things (like not ending up like a fool) happens.
    Visit my utterly wall of doom here.
    Do you wanna play SS 6.4 and take your time while at it? Play with my 12 turns per year here.
    Y también quieres jugar Stainless Steel 100% en español? Mira por aca.

  11. #11
    Lord Baal's Avatar Praefectus
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Republica de Venezuela
    Posts
    6,441

    Default Re: [RELEASED]Traducción al español para SS 6.4, incluye BGR2 y BGR4!!!

    Wow 26 downloads! This thing is on fire!
    PROUD TO BE A PESANT. And for the dimwitted, I know how to spell peasant. <== This blue things are links, you click them and magical things (like not ending up like a fool) happens.
    Visit my utterly wall of doom here.
    Do you wanna play SS 6.4 and take your time while at it? Play with my 12 turns per year here.
    Y también quieres jugar Stainless Steel 100% en español? Mira por aca.

  12. #12

    Default Re: [RELEASED]Traducción al español para SS 6.4, incluye BGR2 y BGR4!!!

    muchas gracias!, no tengo problema con el inglés pero cuando acabe la campaña actual lo pruebo =) (por si acaso no quiero ningún conflicto xD)

  13. #13
    Lord Baal's Avatar Praefectus
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Republica de Venezuela
    Posts
    6,441

    Default Re: [RELEASED]Traducción al español para SS 6.4, incluye BGR2 y BGR4!!!

    Pues creo que es compatible, pero por las dudas mejor termina la campaña tal como planeas.
    PROUD TO BE A PESANT. And for the dimwitted, I know how to spell peasant. <== This blue things are links, you click them and magical things (like not ending up like a fool) happens.
    Visit my utterly wall of doom here.
    Do you wanna play SS 6.4 and take your time while at it? Play with my 12 turns per year here.
    Y también quieres jugar Stainless Steel 100% en español? Mira por aca.

  14. #14

    Default Re: [RELEASED]Traducción al español para SS 6.4, incluye BGR2 y BGR4!!!

    Vaya, vaya, asi que no estoy solo al fin y al cabo jajajaja, me lo bajare haver que tal, aunque yo juego siempre en el ingles, asi aprendes un poco del idioma, que tampoco esta mal.

    Salu2 desde Barcelona, Catalonia, Spain !!!

  15. #15

    Default Re: [RELEASED]Traducción al español para SS 6.4, incluye BGR2 y BGR4!!!

    Que sean 15, igual me gusta en ingles así que no me molesto.

  16. #16
    Lord Baal's Avatar Praefectus
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Republica de Venezuela
    Posts
    6,441

    Default Re: [RELEASED]Traducción al español para SS 6.4, incluye BGR2 y BGR4!!!

    Jejeje si yo lo juego mas que todo en ingles, pero viendo que SS es bastante complejo con los submods de realismo y todo eso pense que esto podría ayudar a muchos hispano hablantes a familiarizarse, además de ayudar a extender el mod a más personas.
    PROUD TO BE A PESANT. And for the dimwitted, I know how to spell peasant. <== This blue things are links, you click them and magical things (like not ending up like a fool) happens.
    Visit my utterly wall of doom here.
    Do you wanna play SS 6.4 and take your time while at it? Play with my 12 turns per year here.
    Y también quieres jugar Stainless Steel 100% en español? Mira por aca.

  17. #17
    Lord Baal's Avatar Praefectus
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Republica de Venezuela
    Posts
    6,441

    Default Re: [RELEASED]Traducción al español para SS 6.4, incluye BGR2 y BGR4!!!

    Una pequeña actualización.
    Corregidas algunas frases que todavía estaban en aleman e ingles.

    A little update.
    Fixed some phrases that where still on German and English.
    Last edited by Lord Baal; December 21, 2011 at 08:03 AM.
    PROUD TO BE A PESANT. And for the dimwitted, I know how to spell peasant. <== This blue things are links, you click them and magical things (like not ending up like a fool) happens.
    Visit my utterly wall of doom here.
    Do you wanna play SS 6.4 and take your time while at it? Play with my 12 turns per year here.
    Y también quieres jugar Stainless Steel 100% en español? Mira por aca.

  18. #18
    [Celtíbero]Mencey's Avatar Campidoctor
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Tenerife, Canary Islands, Spain
    Posts
    1,747

    Default Re: [RELEASED]Traducción al español para SS 6.4, incluye BGR2 y BGR4!!!

    hola amigos, si están deseando jugar una campaña multijugador con el SS, visiten:

    http://hmtw2.foroactivo.com/t896-cam...tainless-steel
    Spanish Medieval II TotalWar Hotseat Site: http://hmtw2.foroactivo.com/

  19. #19

    Default Re: [RELEASED]Traducción al español para SS 6.4, incluye BGR2 y BGR4!!!

    Llego tarde pero aun asi mil gracias por esto.

  20. #20
    Lord Baal's Avatar Praefectus
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Republica de Venezuela
    Posts
    6,441

    Default Re: [RELEASED]Traducción al español para SS 6.4, incluye BGR2 y BGR4!!!

    Wow... no, nunca se es tarde. Gracias a ti por jugarlo!
    PROUD TO BE A PESANT. And for the dimwitted, I know how to spell peasant. <== This blue things are links, you click them and magical things (like not ending up like a fool) happens.
    Visit my utterly wall of doom here.
    Do you wanna play SS 6.4 and take your time while at it? Play with my 12 turns per year here.
    Y también quieres jugar Stainless Steel 100% en español? Mira por aca.

Page 1 of 2 12 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •