In the Rome Directory here there is the quotes file for when a level is loading:

C:\Program Files\Activision\Rome - Total War\Data\text\quotes.txt

Are there any mods out there that add quotes? That would be a cool simple mod to do.