Ancillaries/Titles/Honours/Fiefs re-working

[VINC.XXIII]

"Lord High Constable", for K.of England only
"Gran Conestable", R. de Arago to the XVIcentur.
"Condestable" for Castilla or Navarra
"Connétable" for R.de France
"Condestavel" for R.do Portugal

Armenia
"Autocrate"(in greek in the text) for the king, since Levon II ~1187
"Sparapet" for Arkah Kilikia, in early stage
The french name "Baron"(medium lords) to replace the word of "Nakharar", to mean the cilicians nobles.



If you have more infos, precisions, please to update.
All titles...etc, are concerned, not only the "Comes Stabuli"



Kingdom of England, Renaissance Era

Chancellor
Treasurer
King's Chamberlain
Steward of the Household
Chief Butler
Admiral of England
Captain of Calais
Warden of the Cinque Ports
High Steward
Earl Marshall
Great Chamberlain
Constable of England
Warden of Eastern March
Warden of Western March
Lieut of Ireland

Reino do Portucal:

Capitão-mor do mar: amiral in chief

Timuryan :

darugha=governor
kotwal=guardian of a fortress (would be good for any future Kingdoms expansion)
muhassil=tax collector
Tamgachi=collector of customs duties
Muhrdar=keeper of the seal
khazanchi=treasurer
yarghuchi=judge
Qushchi=falconer
Akhtachi=stablemaster
Amir al umara=commander in chief
tovachi=troop inspector
Yurtchi=official responsible for laying out the camp
Amir=chief/commander




Thanks
Blessing
.Bey

Rozanov for the English titles
Babur for the Timuryan titles

[Drtad]

Armenian equivalent of Constable (head of the army) is Sparapet.

This would apply for the Dark Ages and Early Era, but after they came into contact with the Crusaders, they adopted the title of Constable for the head of the army.

[VINC.XXIII]

"Constable for the head of the army"
thanks, we need the exact traduction of Connetable, for Armenia, they had frequented more French crusaders/poulains than English Crusaders.
I'm sure of that^^
or the equivalent word looks more "latin" word(as Comes Stabuli")
or that sound more french...

[Drtad]

"Constable for the head of the army"
thanks, we need the exact traduction of Connetable, for Armenia, they had frequented more French crusaders/poulains than English Crusaders.
I'm sure of that^^
or the equivalent word looks more "latin" word(as Comes Stabuli")
or that sound more french...

Yes the French word may be most appropriate. In truth, the Constable in the mid-thirteenth century, Smbat, wrote a history called "Chronique du Royaume de Petite Armenie," which I can't read because it's in French.

http://visualiseur.bnf.fr/CadresFene...6&M=imageseule

[VINC.XXIII]

"it's in French. "
No problem about this^^



there are a lot of good infos into this matter! It will take some times to check that in detail...
Maybe there are exactly that we shearch, plus more useful things.
But Smbat was french speaker too??

[Drtad]

But Smbat was french speaker too??

I'm pretty sure he knew French, since they had to make deals with Crusaders and the Kingdom of France many times.

[VINC.XXIII]

if you are sure, mate.
I know just that the Kilikians used essentially the latin, for their general relations with Zena, Venexa,Pisa , England and France. But Smbat was really a great prince with many relations...etc, its very credible that he spoken latin and french.