""Malik" would be the best romanized Arabic term for King... ",
I know that, mate, but the Andalusian petty maliks don't had a specific title based from the name ''taifa"?
I will check that with some Maghrebi's experts from BC, just to be sure... that will be updated for the ancillaries titles, in game, for the Early Era(1080), with the authentic arabic name of the city....
Possible title for the governor of Cordoba(not for king/caliph/amir): "Wali al-Kurtuba" for the moors, and I think that a vicar/prevost title in latin is right for all christian from Iberia about Corduba. Correct me if you have more informations about this. Corduba is just too big and important to give that as a simple lordship.
http://www.megaupload.com/?d=AMWCB2T0
my good old export_ancillaries file, you are free to correct this for you or to contribute at large. But please keep the frenchs/crusaders titles as well, they are absolutly corrects and historicals...and never "Count of Paris" available for the generals. The Count of Paris is simply the King of France him-self. He don't want that his capital could be gived as apanage to his sons or a bad guy of his army.
The correct military title for Paris is "Senechal de France", he was ever a noble, of preference very loyal, courageous...he could command the army if the King isn't present(or too coward^^).
If the parisians are in riots, not details or blabla...Just he will charge the burgers with the Francilians knights(as the Montmorency family and many others). Like that the parisian burgers will understand who is the represent of Jesus on Earth and that is just bad to revolt against him.(well I joke^^) Non-hereditar title
for one civil governor: "Prévôt des marchands de la Hanse de Paris", more shorter : "Prévôt des Marchands"(as the great Etienne Marcel). But for now its hardcoded about the Merchants, the Prevot des Marchands was one of the most wealthy burgers of Paris. He had a great power on many things: the milicias from the craftsmen and merchants, laws/rules about their corporations, he applicated also the King's decision about the navigation on the Seine(Paris's river) and a lot of others little things. Non-hereditar title
to I.D
"Like this?"
Well Bro, for me its quite perfect by your way^^