I just released new tool - converter from .atlas to .tsv and back.
You can get it from etwng.
Like with my other small converter - it requires either Ruby or JRuby, usage from command line:
./atlas_unpack file.atlas file.tsv
./atlas_pack file.tsv file.atlas
If you have any questions or problems either ask in this thread, or PM me.