Sonne by Rammstein, German vs Russian version

Thread: Sonne by Rammstein, German vs Russian version

  1. DAVIDE's Avatar

    DAVIDE said: December 06, 2010 10:11 AM

    Default Sonne by Rammstein, German vs Russian version

    German

    Eins, zwei, drei, vier, fünf
    Sechs, sieben, acht, neun, Aus.

    Alle warten auf das Licht
    Fürchtet euch fürchtet euch nicht
    Die Sonne scheint mir aus den Augen
    Sie wird heute Nacht nicht untergehen
    Und die Welt zählt laut bis zehn

    Eins
    Hier kommt die Sonne
    Zwei
    Hier kommt die Sonne
    Drei
    Sie ist der hellste Stern von allen
    Vier
    Hier kommt die Sonne

    Die Sonne scheint mir aus den Händen
    Kann verbrennen kann euch blenden
    Wenn sie aus den Fäusten bricht
    Legt sich heiss auf das Gesicht
    Sie wird heute nacht nicht untergehen
    Und die Welt zählt laut bis zehn

    Eins
    Hier kommt die Sonne
    Zwei
    Hier kommt die Sonne
    Drei
    Sie ist der hellste Stern von allen
    Vier
    Hier kommt die Sonne
    Fünf
    Hier kommt die Sonne
    Sechs
    Hier kommt die Sonne
    Sieben
    Sie ist der hellste Stern von allen
    Acht, neun
    Hier kommt die Sonne

    Die Sonne scheint mir aus den Händen
    Kann verbrennen, kann dich blenden
    Wenn sie aus den Fäusten bricht
    Legt sich heiss auf dein Gesicht
    Legt sich schmerzend auf die Brust
    Das Gleichgewicht wird zum Verlust
    Lässt dich hart zu Boden gehen
    Und die Welt zählt laut bis zehn

    Eins
    Hier kommt die Sonne
    Zwei
    Hier kommt die Sonne
    Drei
    Sie ist der hellste Stern von allen
    Vier
    Und wird nie vom Himmel fallen
    Fünf
    Hier kommt die Sonne
    Sechs
    Hier kommt die Sonne
    Sieben
    Sie ist der hellste Stern von allen
    Acht, neun
    Hier kommt die Sonne
    Aus






    Russian

    Kto-to snova v dver' stuchit
    Kto-to kurit, kurit i molchit
    Ja otkroju dver' tihon'ko
    Zaberu tebja s soboj
    I ty stanesh' vnov' zhivoj
    Raz, i vnov' svetit solntse
    Dva, tebe svetit solntse
    Tri, solntse svetit nad golovoju
    Chetyre, solntse svetit nam s toboju
    Esli hochesh' mozhesh' vypit'
    Esli hochesh' prygnut' - prygni
    Esli hochesh' nakuris'
    No v mogilu ne lozhis'
    U tebja zastyli veki
    Uletaem my na veki
    Ty ne znaesh', chto ty mozhesh'
    To krichish' ty, to ne Hochesh'
    Tebe ostalov' lish' odno:
    Zamolchat', zabyt' pro vsjo
    U tebja lomaet telo
    Ty ne mozhesh' zhit' vne pepla
    Tleesh' ty, no ne gorish'
    I pojetomu... letish'



    Russian version is not that bad, but chorus looks like too lol in my opinion with those creepy drunk voices singing
    Last edited by DAVIDE; December 06, 2010 at 10:18 AM.
     

  2. LSJ's Avatar

    LSJ said: December 06, 2010 11:05 AM

    Default Re: Sonne by Rammstein, German vs Russian version

    The Russian one sounds... wrong. Quality of the vocals is a lot lower, and there's too much of a smoker-throat sound to it.

    Sonne is one of my favourite songs by Rammstein, für sure.
    My blog
     

  3. Dr. Croccer's Avatar

    Dr. Croccer said: December 06, 2010 02:09 PM

    Default Re: Sonne by Rammstein, German vs Russian version

    Russian one is very off.
    Quote Originally Posted by A.J.P. Taylor
    Peaceful agreement and government by consent are possible only on the basis of ideas common to all parties; and these ideas must spring from habit and from history. Once reason is introduced, every man, every class, every nation becomes a law unto itself; and the only right which reason understands is the right of the stronger. Reason formulates universal principles and is therefore intolerant: there can be only one rational society, one rational nation, ultimately one rational man. Decisions between rival reasons can be made only by force.





    Quote Originally Posted by H.L Spieghel
    Is het niet hogelijk te verwonderen, en een recht beklaaglijke zaak, Heren, dat alhoewel onze algemene Dietse taal een onvermengde, sierlijke en verstandelijke spraak is, die zich ook zo wijd als enige talen des werelds verspreidt, en die in haar bevang veel rijken, vorstendommen en landen bevat, welke dagelijks zeer veel kloeke en hooggeleerde verstanden uitleveren, dat ze nochtans zo zwakkelijk opgeholpen en zo weinig met geleerdheid verrijkt en versiert wordt, tot een jammerlijk hinder en nadeel des volks?
    Quote Originally Posted by Miel Cools
    Als ik oud ben wil ik zingen,
    Oud ben maar nog niet verrot.
    Zoals oude bomen zingen,
    Voor Jan Lul of voor hun god.
    Ook een oude boom wil reizen,
    Bij een bries of bij een storm.
    Zelfs al zit zijn kruin vol luizen,
    Zelfs al zit zijn voet vol worm.
    Als ik oud ben wil ik zingen.

    Cò am Fear am measg ant-sluaigh,
    A mhaireas buan gu bràth?
    Chan eil sinn uileadh ach air chuart,
    Mar dhìthein buaile fàs,
    Bheir siantannan na bliadhna sìos,
    'S nach tog a' ghrian an àird.

    Quote Originally Posted by Jörg Friedrich
    When do I stop being a justified warrior? When I've killed a million bad civilians? When I've killed three million bad civilians? According to a warsimulation by the Pentagon in 1953 the entire area of Russia would've been reduced to ruins with 60 million casualties. All bad Russians. 60 million bad guys. By how many million ''bad'' casualties do I stop being a knight of justice? Isn't that the question those knights must ask themselves? If there's no-one left, and I remain as the only just one,

    Then I'm God.
    Quote Originally Posted by Louis Napoleon III, Des Idees Napoleoniennes
    Governments have been established to aid society to overcome the obstacles which impede its march. Their forms have been varied according to the problems they have been called to cure, and according to character of the people they have ruled over. Their task never has been, and never will be easy, because the two contrary elements, of which our existence and the nature of society is composed, demand the employment of different means. In view of our divine essence, we need only liberty and work; in view of our mortal nature, we need for our direction a guide and a support. A government is not then, as a distinguished economist has said, a necessary ulcer; it is rather the beneficent motive power of all social organisation.


    Quote Originally Posted by Wolfgang Held
    I walked into those baracks [of Buchenwald concentrationcamp], in which there were people on the three-layered bunkbeds. But only their eyes were alive. Emaciated, skinny figures, nothing more but skin and bones. One thinks that they are dead, because they did not move. Only the eyes. I started to cry. And then one of the prisoners came, stood by me for a while, put a hand on my shoulder and said to me, something that I will never forget: ''Tränen sind denn nicht genug, mein Junge,
    Tränen sind denn nicht genug.''

    Jajem ssoref is m'n korew
    E goochem mit e wenk, e nar mit e shtomp
    Wer niks is, hot kawsones
     

  4. ly0_ly0's Avatar

    ly0_ly0 said: December 06, 2010 02:13 PM

    Default Re: Sonne by Rammstein, German vs Russian version

    Original is better

    I'm a rep whore so rep me already
     

  5. Nyxos's Avatar

    Nyxos said: December 06, 2010 02:24 PM

    Default Re: Sonne by Rammstein, German vs Russian version

    RUSSIAN ??????? WTF ?????

    the german version rocks, especially in concert But that russian one.... uh, almost makes me not like Rammstein
    Patronized by Hader.

     

  6. Copperknickers II's Avatar

    Copperknickers II said: December 06, 2010 02:55 PM

    Default Re: Sonne by Rammstein, German vs Russian version

    German is a good language for metal. Slavic languages are actually very good for gangsta rap. The Russian sounds pretty good, or at least it would if it was a better singer in better quality.
    A new mobile phone tower went up in a town in the USA, and the local newspaper asked a number of people what they thought of it. Some said they noticed their cellphone reception was better. Some said they noticed the tower was affecting their health.

    A local administrator was asked to comment. He nodded sagely, and said simply: "Wow. And think about how much more pronounced these effects will be once the tower is actually operational."
     

  7. torongill's Avatar

    torongill said: December 07, 2010 05:34 PM

    Default Re: Sonne by Rammstein, German vs Russian version

    Quote Originally Posted by Copperknickers II View Post
    Slavic languages are actually very good for gangsta rap.
    case in point(skip to 1:00 for the start of the song)
    Quote Originally Posted by Hibernicus II View Post
    What's EB?
    "I Eddard of the house Stark, Lord of Winterfell and Warden of the North, sentence you to die."
    "Per Ballista ad astra!" - motto of the Roman Legionary Artillery.
    Quote Originally Posted by Phier View Post
    It's about what I expect from the left. When you can't win with ideas, fight dirty, attack their character, confuse the issue.
    Republicans in all their glory...
     

  8. Dr. Croccer's Avatar

    Dr. Croccer said: December 08, 2010 02:50 PM

    Default Re: Sonne by Rammstein, German vs Russian version

    Quote Originally Posted by Copperknickers II View Post
    German is a good language for metal. Slavic languages are actually very good for gangsta rap. \.
    Yeah, they tend to have a lot of long sentences with a lot of syllables and consonants which are a bit off-putting with songs like this, but perfect with rap.
    Quote Originally Posted by A.J.P. Taylor
    Peaceful agreement and government by consent are possible only on the basis of ideas common to all parties; and these ideas must spring from habit and from history. Once reason is introduced, every man, every class, every nation becomes a law unto itself; and the only right which reason understands is the right of the stronger. Reason formulates universal principles and is therefore intolerant: there can be only one rational society, one rational nation, ultimately one rational man. Decisions between rival reasons can be made only by force.





    Quote Originally Posted by H.L Spieghel
    Is het niet hogelijk te verwonderen, en een recht beklaaglijke zaak, Heren, dat alhoewel onze algemene Dietse taal een onvermengde, sierlijke en verstandelijke spraak is, die zich ook zo wijd als enige talen des werelds verspreidt, en die in haar bevang veel rijken, vorstendommen en landen bevat, welke dagelijks zeer veel kloeke en hooggeleerde verstanden uitleveren, dat ze nochtans zo zwakkelijk opgeholpen en zo weinig met geleerdheid verrijkt en versiert wordt, tot een jammerlijk hinder en nadeel des volks?
    Quote Originally Posted by Miel Cools
    Als ik oud ben wil ik zingen,
    Oud ben maar nog niet verrot.
    Zoals oude bomen zingen,
    Voor Jan Lul of voor hun god.
    Ook een oude boom wil reizen,
    Bij een bries of bij een storm.
    Zelfs al zit zijn kruin vol luizen,
    Zelfs al zit zijn voet vol worm.
    Als ik oud ben wil ik zingen.

    Cò am Fear am measg ant-sluaigh,
    A mhaireas buan gu bràth?
    Chan eil sinn uileadh ach air chuart,
    Mar dhìthein buaile fàs,
    Bheir siantannan na bliadhna sìos,
    'S nach tog a' ghrian an àird.

    Quote Originally Posted by Jörg Friedrich
    When do I stop being a justified warrior? When I've killed a million bad civilians? When I've killed three million bad civilians? According to a warsimulation by the Pentagon in 1953 the entire area of Russia would've been reduced to ruins with 60 million casualties. All bad Russians. 60 million bad guys. By how many million ''bad'' casualties do I stop being a knight of justice? Isn't that the question those knights must ask themselves? If there's no-one left, and I remain as the only just one,

    Then I'm God.
    Quote Originally Posted by Louis Napoleon III, Des Idees Napoleoniennes
    Governments have been established to aid society to overcome the obstacles which impede its march. Their forms have been varied according to the problems they have been called to cure, and according to character of the people they have ruled over. Their task never has been, and never will be easy, because the two contrary elements, of which our existence and the nature of society is composed, demand the employment of different means. In view of our divine essence, we need only liberty and work; in view of our mortal nature, we need for our direction a guide and a support. A government is not then, as a distinguished economist has said, a necessary ulcer; it is rather the beneficent motive power of all social organisation.


    Quote Originally Posted by Wolfgang Held
    I walked into those baracks [of Buchenwald concentrationcamp], in which there were people on the three-layered bunkbeds. But only their eyes were alive. Emaciated, skinny figures, nothing more but skin and bones. One thinks that they are dead, because they did not move. Only the eyes. I started to cry. And then one of the prisoners came, stood by me for a while, put a hand on my shoulder and said to me, something that I will never forget: ''Tränen sind denn nicht genug, mein Junge,
    Tränen sind denn nicht genug.''

    Jajem ssoref is m'n korew
    E goochem mit e wenk, e nar mit e shtomp
    Wer niks is, hot kawsones
     

  9. paradamed's Avatar

    paradamed said: December 07, 2010 08:22 PM

    Default Re: Sonne by Rammstein, German vs Russian version

    I enjoyed the russian version but the german one sounds better. The russian version is not very harmonical.
    PARADAMED's PROJECTS FOR THIRD AGE TOTAL WAR! CLICK HERE


    Perilicious Compilation Pack: a TATW submod by alreadyded
    PCP alternate skin pack submod (textures by paradamed)


    The more units for the fiefdoms submod //\\ The Marka barded horses submod//\\The wolf, the eagle and the crebain submod
     

  10. Last Roman's Avatar

    Last Roman said: December 07, 2010 10:01 PM

    Default Re: Sonne by Rammstein, German vs Russian version

    You want me to compare two of the ugliest languages out there?
    house of Rububula, under the patronage of Nihil, patron of Hotspur, David Deas, Freddie, Askthepizzaguy and Ketchfoop
    Go to Heaven for the climate, Hell for the company
    -Mark Twain
     

  11. torongill's Avatar

    torongill said: December 08, 2010 03:57 AM

    Default Re: Sonne by Rammstein, German vs Russian version

    Quote Originally Posted by Last Roman View Post
    You want me to compare two of the ugliest languages out there?
    The concept of ugly language was created and maintained by ignorant opinionated wit/2s, seeking to elevate their insignificance by insulting languages they've heard only in specific context(or never heard at all), judging them from their pinhole point of view.
    Quote Originally Posted by Hibernicus II View Post
    What's EB?
    "I Eddard of the house Stark, Lord of Winterfell and Warden of the North, sentence you to die."
    "Per Ballista ad astra!" - motto of the Roman Legionary Artillery.
    Quote Originally Posted by Phier View Post
    It's about what I expect from the left. When you can't win with ideas, fight dirty, attack their character, confuse the issue.
    Republicans in all their glory...
     

  12. Last Roman's Avatar

    Last Roman said: December 08, 2010 12:09 PM

    Default Re: Sonne by Rammstein, German vs Russian version

    Quote Originally Posted by torongill View Post
    The concept of ugly language was created and maintained by ignorant opinionated wit/2s, seeking to elevate their insignificance by insulting languages they've heard only in specific context(or never heard at all), judging them from their pinhole point of view.
    calm down, it was tongue-in-cheek.
    house of Rububula, under the patronage of Nihil, patron of Hotspur, David Deas, Freddie, Askthepizzaguy and Ketchfoop
    Go to Heaven for the climate, Hell for the company
    -Mark Twain
     

  13. Kamos's Avatar

    Kamos said: December 07, 2010 10:21 PM

    Default Re: Sonne by Rammstein, German vs Russian version

    Things almost universally sound better in the languages they're meant for.
     

  14. The Despondent Mind's Avatar

    The Despondent Mind said: December 08, 2010 05:04 AM

    Default Re: Sonne by Rammstein, German vs Russian version

    This is ridiculous to compare. German Ver owns the Russian.Altough if had to choose a slavic language for rammstein music it would be russian.
    Last edited by The Despondent Mind; December 08, 2010 at 05:12 AM.
     

  15. ivan_the_terrible's Avatar

    ivan_the_terrible said: December 08, 2010 06:47 AM

    Default Re: Sonne by Rammstein, German vs Russian version

    I don't like Russian metal. The language isn't that suited to aggressive singing in my opinion.

    Blues Group