This post died a lonely death in the tech support thread.
Perhaps in open circulation it will receive a response.
Character names, as defined in the "descr_names", "descr_names_lookup", and the "descr_strat" utilize duplicate praenomen, and truncated surnames (i.e. "PubliusA" for the future victor of Zama, and "Scipio" in lieu of "Cornelius_Scipio", etc.).
The game will recognize those exact naming configurations (as the RSII team designed them) on intial game load, and will allow for any editing of ancillaries and traits. However, once a game is saved, and the user re-loads from a save, those characters which have specific duplicate praenomen in the "descr_strat", are no longer recognized by the game for their duplicate coded names (i.e "character not found"). For example: "MarcusC Livius_Salinator" is subsequently recognized by the game as the more conventional "Marcus Livius_Salinator", and I have yet to figure out what "PubliusA Scipio" changes into.
Ideas on why this alteration occurs, and what the younger "PubliusA Scipio" actually becomes would be helpful.