Translation into Armenian

[Vardan the Great]

Guys I want to translate RSII into Armenian but doesn't understand Armenian letters!
What to do???(maybe you know fonts that will work or smth else)
How make RSII read Armenian letters???

Thx.

[irishron]

Is your copy of the game Amenian?

If so, the only way I know is you will have to translate every line of every file by hand by you into Armenian.

[Vardan the Great]

No it isn't Armenian.It's original RSII(Roma Surrectum II) and when I try to translate it(by hand),the line where I wrote with Armenian letters shows empty!

[irishron]

Have you deleted the map.rwm and started a new campaign?

[Vardan the Great]

no no bro,I have deleted nothing.I just translated lines "Armenian campaign" and "multyplayer" in "main menu" and that lines are empty when I run RSII!

[irishron]

Delete the map.rwm. There is a lot of info in it that has to be regenerated to show on screen.

[Vardan the Great]

Where is it?And please more details...

[irishron]

It should be in the mod's data\world\maps\base folder.

[Vardan the Great]

thx!I'll contact you later if I have questions!

[Vardan the Great]

So when I delete that it(translation) will work?

[irishron]

I have not tried it so I don't know. I just know many of the other changes in the game will not show up without doing this.

[Vardan the Great]

Ok.
But other languages work without that!

[irishron]

Maybe I am the wrong person to try to help you, then.

My native tongue is English and my RTW copy is US. I have met one person that spoke Amrenian but I never learned. I am just trying to give you ideas to try just because of how the game seems to work at times. Is the Armenian language in your copy of RTW or are you playing in a different language?

To me, what shows on screen is not what the game reads.

Example:

{Nottingham}Adana

The blue is what the game reads.
The red is what shows on screen.

Does this part make sense to you?

[Vardan the Great]

I am playing in different language and I try to translate it into Armenian but RSII doesn't read Armenian letters what I have translated!

[irishron]

Will it translate into the language you are playing? Have you asked Sega if it is possible?

[Vardan the Great]

Will it translate into the language you are playing?

?

[irishron]

There are some Medieval2/Kingdoms mods that are in German, at least one in Polish, and another in Italian.

Maybe I should have asked are you playing in English?

[Vardan the Great]

yea...English!

[irishron]

Then I don't know why it won't show Armenian. Sorry.

[Vardan the Great]

Just a questiono you know whether RTW's engine supports Armenian font(s) or not?