German Translation/Deutsche Übersetzung StSt 6.4 Update 12.03.15 (Bugfixes 1.26 & Addendum2)

[Fred Putz]

Hmm - das hört sich zum einen gut und zum anderen merkwürdig an, denn die Kommando-Tooltips sind mit allen anderen zusammen in der selben Datei. Die Kampagnenbeschreibungen wurden bisher noch nicht (ganz) übersetzt. An der MTW Version kann´s nicht liegen - sag´ ich mal so.

Evtl. 1. einfach die setup.exe (Submod-Manager) nochmal durchlaufen lassen, alle Einstellungen so lassen (evtl. überprüfen) und nur die entsprechende Übersetzung neu anwählen oder
2. manuell die tooltips.txt aus dem SS6.3/data/campaign/translation/gewünschter Ordner in das SS6.3/data/text Verzeichnis kopieren/überschreiben und die tooltips.strings.bin Datei löschen.

Beides wäre so Savegame-kompatibel. Zur Not - falls es immer noch nicht funktionieren sollte mal bitte in die Datei gucken. Du suchst Folgendes: TMT_COMMAND_LEVEL - da sollten alle 10 untereinander stehen und dahinter ein mehr oder weniger gelungener deutscher Text. Falls dem nicht so ist muß ich das auf jeden Fall beim nächsten Update mal mit einbauen. Evtl. kannst du die Datei ja bis dahin aus einer anderen Ordner kopieren - im o.g. translation Ordner sollten ja 5-6 deutsche Übersetzungen zu finden sein und die tooltips sind bei allen gleich - öhm oder besser gesagt sie sollten gleich sein.

Grüße

[Ashert]

In den Tooltips Dateien ist auch alles deutsch, aber wenn ich dann die Translation installiere und Deutsch Late Latin wähle oder so, sind die Kommandotips trodzdem wieder englisch im Spiel, auch wenn ich die tooltips.txt manuell kopiere und die tooltips.strings.bin lösche. Keine Ahnung wo das Spiel die englischen Sätze noch her nimmt.

Wahrscheinlich ja nur irgendwo noch aus dem Medival Kingdoms Hautptspiel, die Fraktionsbeschreibungen also die der Länder im Startscreen, sind bei mir ja auch noch alle englisch!

[Fred Putz]

Ich tu mal so, als wäre noch kein ganzer Monat vergangen....

Die Fraktionsbeschreibungen sind bisher auch nicht übersetzt, das muß also so sein. Zu den Tooltips: Ich habe einen Fehler gemacht - bitte manuell ändern, bis zum Bugfix-release, das ja mit 7.0 kommen sollte, aber wohl nix wird - oder doch, wie auch immer...

o.g. genannte "TMT_COMMAND_LEVEL" Zeilen in den tooltips suchen. Das könnte man im o.g. campaign Ordner machen und danach den Submod-Manager durchlaufen lassen oder im data/text Ordner und danach die strings.bin Datei löschen.

Der dort vorhandene Fehler sieht so aus:
{TMT_COMMAND_LEVEL_2 }
- und die danach folgenden Level ebenfalls. Das Leerzeichen vor der letzten Klammer muß weg, damit es so aussieht:
{TMT_COMMAND_LEVEL_2}

Damit sollte es behoben sein. Verrückt, das mir das nicht vorher aufgefallen ist - aber ist auch manchmal die Suche nach der Nadel im Heuhaufen. Besten Dank für die Fehlermeldung übrigens.

Edit: Hab´ die Textdatei mal fix hochgeladen - für die bequemeren Mitspieler...

[Telarius]

Thanks for the translation

[Tuhnafisch]

Hallo ich habe mal ein Frage zu der Übersetzungsmod.

Ich habe leider nur Medieval 2 und nicht Kingdoms,, darum habe ich die Version 4.1 der Mod installiert.

Geht die Übersetzung auch auf diese Version anzuwenden?

[Baembes]

Hello out there,

I tried to download the file 6.4 deutsch mit BGR.7z, but failed... It just opens a black page. I also searched the file in downloads but I didn`t find it yet.
Is there anyone who can tell me, where I can find the file?

Thanks!

[suslik1982]

Hallo Leute,

die drei Links oben gehen nicht mehr, kann die vielleicht jemand nochmal hochladen

Danke!

[Fred Putz]

Hmm - war ewig nicht mehr hier, habe nur mal kurz so aus Neugierde reingeguckt - eben um der alten Zeiten Willen. Habe alles noch auf dem Rechner - werde mal gucken, ob ich das bis zum Wochenende irgendwie hinbekomme. Gucke gleich mal auf die deutsche Forenseite - evtl. verlinke ich dann nach da. Das Forum hier sieht ja jetzt auch ganz anders aus - alle Anhänge sind weg. Denke ich muss im Carl-Thread auch mal nachgucken.
Ansonsten: Habt eine gute Zeit.

Edit: Habe im deutschen Forum hier in das verlinkt... Also lade zum Wochenende neu hoch und aktualisiere mal hier und da. Muss nur alles zusammensuchen. Hatte glaube ich auch noch Fehler korrigiert, die aber eher unwichtig waren. Hätte übrigens nicht gedacht, dass sich überhaupt noch jemand dafür interessiert.

Edit2: Habe mal die Übersetzung neu hochgeladen. Wollte gestern schon, aber da hat es nach 20 Versuchen nicht geklappt. Habe heute den "Basic Uploader" genutzt und es geht. Also viel Spaß damit. Denke nicht, dass die Übersetzung nochmal die Downloadzahlen erreicht, die sie früher mal hatte - aber reicht ja im Grunde wenn sich einer freut.

[Deadleaf]

Oder 2 Danke für's hochladen

[Fred Putz]

Gern geschehen.

Nur habe ich leider eine etwas schlechtere Nachricht - aber auch später eine Gute: Ich habe die geänderte Tooltips Datei nicht mit reingepackt, weil die woanders lag. Das Problem wird weiter oben hier im Thread beschrieben. Also habe ich nochmal alles überprüft und zudem ein paar Kleinigkeiten in der VNVS korrigiert. Codeprobleme - keine Übersetzungsprobleme. In den frühen Kampagnen sollte alles so klappen, aber in den späten ist mir ein Fehler bei Aragon unterlaufen, eine Klammer zu fehlte, zwei Groß-/Kleinschreibungsgeschichten, die man schnell mal übersieht. Habe die Datei also wieder rausgenommen und lade in wenigen Minuten eine quasi komplett überarbeitete Version hoch. Für die 11 Leute, die das andere Paket bereits heruntergeladen haben: Einfach neu überschreiben und entweder die Übersetzung neu anwählen - wenn alle andere Optionen so bleiben ist es Savegame-kompatibel. Alternativ manuell die beiden Dateien (tooltips und VNVS) in den mods/SS6.3/text Ordner kopieren und die zugehörigen strings.bin Dateien löschen. Ebenfalls Savegame kompatibel. Wenn man den Ordner entpackt hat ist es eigentlich ganz übersichtlich welcher Ordner dem entspricht, den ihr bei der Installation angewählt habt. Habe auch mal die 6.3 Readme und Hinweise hier aus dem Eröffnungsbeitrag genommen.

Also - weiterhin viel Spaß damit...

Edit: Habe dann gestern noch gesehen, dass es eine Bugfix Sammlung gibt. Viel wird da zwar aus deutscher Sicht nicht geändert, weil ihr das ja noch umfangreicher habt, aber habe mal die Version mit den 5-8 zusätzlichen Einträgen hochgeladen. Wenn ich schonmal hier bin....

[Sorokan]

Erstmal vielen Dank für die Übersetzung? Ich habe gerade eine neue Kampagne mit Dänemark angefangen... und ziemlich viele Ressourcen (v.a. Bernstein) werden fälschlicherweise als "Kamele" bezeichnet. (benutze 6.4+Bugfix Compilation) Wenn mir jemand verraten würde, in welcher Datei sich die entsprechenden Namen befinden wäre das super, damit ich's korrigieren kann..

[Fred Putz]

Habe grad mal geguckt. Bernstein ist Bernstein und Kamele sind Honig. Zu finden in tooltips.txt. Möglicherweise mal die Installation der Übersetzung korrigieren - naja oder ich habe eine falsche Datei hochgeladen...

Zur Not einfach mal die strings.bin dateien löschen - oder manuell überprüfen, ob die Dateien in Deinem Spielordner mit denen aus dem Übersetzungsordner übereinstimmen.

Grüße

[SickRabbit]

Das "Honig-Kamel"-Problem tritt bei mir auch auf, zu diversen weiteren leichten Rechtschreibfehlern (Meist nur Buchstabendreher). Falls deine eigentliche Übersetzung fehlerfrei war, hast du bestimmt eine ältere Datei hochgeladen!?
Nicht, dass es mich stören würde, finde deine Arbeit sehr beeindruckend(!!!), soll lediglich als weiterer Hinweis dienen..

[Hahnlowa]

Es Geht einfach nicht auf deutsch ich tu alles aber es geht nicht

[Avarice1987]

Bei mir funktioniert alles. Vielleicht machst du was falsch

[LuciusSeptimius]

Gibt es eine möglichkeit das die generäle nicht mehr stumm sind....