Modtranslation into German

**mzocker** · October 23, 2005, 06:20 AM

Hello,

we have started to build up a mod-translation-team, who's job it is, to translate mods into German.
We want translate big mods such as:

Chivarly Total War
European Barbarorum
Imperia Romana
Res Gestae
Blue Lotus
Shogun TW
...

Transalted:
DarthMod 6.0 German Version 0.9.zip has been deleted. Who needs them anyway sends a mail to rtw-ttg@gmx.de
DarthMod 6.8 German Version 0.8

LotRDemo 1.0c German Version 0.1

EB Beta 0.7.2 German Version 0.3.zip has been deleted. Who needs them anyway sends a mail to rtw-ttg@gmx.de
EB Beta 0.7.3 German Version 0.3.zip has been deleted. Who needs them anyway sends a mail to rtw-ttg@gmx.de
EB Beta 0.7.4 German Version 0.3

If these mods already have some guys who translate them into german, maybe we can help them.

We have started a new topic here! (german)
Everybody who wants to help us is welcome.

**webbird** · October 23, 2005, 10:21 AM

exellent idea!

**alpaca** · October 23, 2005, 10:23 AM

Aaargh I hate it...

Zum Glück könnt ihr mich nicht dazu zwingen, das zu spielen

**mzocker** · October 23, 2005, 10:23 AM

Hey webbird.

Nice to hear from you, do you wanna help us?

**mzocker** · December 19, 2005, 03:16 PM

First Resulst:

DarthMod 6.0 Beta 1
LotRDemo 1.0c Beta 1

**AmbrosiusAurelianus** · December 30, 2005, 11:00 AM

Okay, mzocker. Thanks for the heads up about this thread.

For those of you that do not know, I am co-ordinating the Iberia Total War "spreading languages" project, and I am looking for a German translator. Basically I have the files ready to translate, and just need to know to whom to send them. No knowledge of modding is required, as our team can prepare the installation once the translated texts are available.

I could send various files to various translators to divide up work if necessary. Just let me know by posting/PM. Thanks in advance for any assistance.

**mzocker** · December 30, 2005, 11:03 AM

Well,

send the files to me mzocker@gmx.net
But I don't know, when we can translate the files.
If you didn't change that much, we can use alot of text from the german vanilla version.

**AmbrosiusAurelianus** · December 30, 2005, 11:08 AM

Originally Posted by mzocker

send the files to me mzocker@gmx.net
But I don't know, when we can translate the files.
If you didn't change that much, we can use alot of text from the german vanilla version.

Thanks! I shall send you an e-mail directly. Thanks for any other offers of assistance.

**Monkwarrior** · December 30, 2005, 12:11 PM

Hi to all the team of German translators.

In addition to the long texts that Ambrosius has, there are lots of small modifications to make in different files, mainly referred to factions.
There are two possibilities:
- You send me the original German files required and I will ask you the small changes.
- I indicate you the points where the modifications are required and you make directly on the files.

In any case we can speak about this question later.

Thanks.