Results 1 to 4 of 4

Thread: Third Age FROME Translation

Hybrid View

Previous Post Previous Post   Next Post Next Post
  1. #1

    Icon1 Third Age FROME Translation

    Hi. I have the submod Forgotten Realms Of Middle-Earth (FROME) downloaded for Third Age, and thus is of course with the addition of the new English text files in a mix of English and German in the translation were in the game.
    Plaintext: Third Age v.1.4.1 (German translation) was already installed and is now complemented with the FROME (English text).
    Since I have not found a German translation for FROME, but as a German citizen also the necessity to have this Submod can enjoy in my native language I had to do.
    So I have the original German translation for v.1.4 according copied to the new "export_units" file FROME the same time all the English texts of the new FROME units translated into German. Works great in the game! Everything has been taken over into German without any problems.
    I will in the coming days for the other files FROME try to contain the texts of the videos etc.into German texts.
    Since I am registered for today and (still) have no idea of the forums and how everything works. I would like to share my translation when I've finished so that others will find more joy in the play.
    Maybe because I can let someone know if I can and how it works?

    Hi. Ich habe mir den submod FRoME für Third Age heruntergeladen und somit ist natürlich durch die Ergänzung der neuen Textdateien in Englisch ein Mix aus Englisch und Deutsch in der Übersetzung im Spiel entstanden.
    Klartext: Third Age v.1.4.1 (Deutsche Übersetzung) war bereits installiert und ergänzt sich nun mit den FRoME (englischen Textdateien).
    Da ich keine Deutsche Übersetzung für FRoME gefunden habe, jedoch als Deutscher Staatsbürger auch das Bedürfniss habe diesen Submod in meiner Landessprache genießen zu können musste ich was tun.
    Ich habe also die ursprüngliche Deutsche Übersetzung für v.1.4 entsprechend in die neue "export_units" Datei von FRoME kopiert und gleichzeitig alle englischen Texte der neuen FRoME Einheiten ins Deutsche übersetzt. Funktioniert auch super im Spiel! Alles ist ins Deutsche ohne Probleme übernommen worden.
    Ich werde das in den nächsten Tagen noch bei den anderen FRoME Dateien versuchen damit auch die Texte der Videos etc.Deutsche Texte enthalten.
    Da ich seit heute angemeldet bin und (noch) keine Ahnung von den Foren habe und wie alles läuft. Gerne würde ich meine Übersetzung weitergeben wenn ich fertig bin damit auch andere mehr freude beim spielen finden.
    Vielleicht kann mir da jemand bescheid geben ob ich das darf und wie das funktioniert?

  2. #2
    Beorn's Avatar Praepositus
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Athens
    Posts
    5,325

    Default Re: Third Age FROME Translation

    Good luck with this

  3. #3
    koultouras's Avatar Πέος
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Greece / Thessaloniki
    Posts
    3,711

    Default Re: Third Age FROME Translation

    ich wunsche dir Gutten Gluck! (or at least u get what i wanna say!)


  4. #4

    Default Re: Third Age FROME Translation

    Thanks for your congratulations. The mod is very well implemented. Good work! The export_units file is fully translated into German what the game is already making a lot nicer.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •