Español (Spanish)

[Miguel_80]

Hola de nuevo Jose. Aquí te dejo un paquete con todos los ficheros de texto en castellano. Te vendrán bien para el "strat", "shared" y "tooltips" sobretodo.

Los que sí vas a tener que traducir a lo grande seguramente serán estos:

historic_events
expanded
export_units
export_buildings
export_ancillaries
export_vnvs

Los demás no tanto, pero habría que averiguar cuáles según la fecha de modificación.

[mishkin]

Vosotros sabréis mejor que yo qué hacéis, pero si esos archivos son del juego original tened cuidado con lo que compartís, distribuís o lo que sea,

[Miguel_80]

Vosotros sabréis mejor que yo qué hacéis, pero si esos archivos son del juego original tened cuidado con lo que compartís, distribuís o lo que sea,

Te entiendo, pero no debe haber problema. Esos mismos ficheros están en el foro pero en inglés, junto con otros ficheros de datos desempaquetados del juego original. Los textos los podrías sacar también incluso del Geomod de Gigantus en varios idiomas, pero no hay versión española.

P.D: Pero bueno, ya que lo mencionas, mejor cambio la frase por si alguien extranjero que no sepa de qué va el asunto, no lo mal interprete.

[mishkin]

Vale. (Hay que tener cuidado no le vaya a caer una buena a TWC).

[jose1971]

Gracias por el archivo.
Echandole por encima un ojo veo en algunos txt que no coinciden.Los mirare mas a fondo.
Imagino que lo que quiero traducir que es de una zona expecifica (ciudades,unidades,nombres,etc...) del mapa que es la zona del baltico al no ser el original completo me tocara meterle mano a mucho,mucho temario
Un saludo y aun asi gracias.

[Miguel_80]

De nada. Habrán varios que no te servirán para nada puesto que es una campaña distinta y otros que haya barrecha. De hecho los cuatro ficheros que no se pueden convertir a TXT (battle, shared, strat y tooltips) los "strings.bin" los tuve que abrir con el Wordpad de Windows ( era más cómodo) y solo tenía los textos salientes (que aparecen en pantalla). Tuve que coger los cuatro ficheros en inglés (que andan rondando por el foro, BareKingdoms, BareGeomod, etc...) y tuve que ir copiando y pegando línea por línea en su correspondiente entrada correcta (mods como el Reconquista, Plus Ultra, Mare Nostrum, etc.. tuvieron que usar mi base para no hacer un "Espanglish", twhp.foroactivo.mx/t622-base-para-un-mod-propio) . Tendrás que localizar las líneas modificadas del original y las añadidas, si lo traduces todo a saco, los textos del juego no serán iguales. En otros, supongo que habrá un punto donde empieza lo nuevo y lo que ya viene por defecto, como en los traits, ancillaries, edificios, unidades, etc...

[jose1971]

ire poc a poc y con paciencia pues va a ser la primera vez que me meto en este embrollo
Un saludo y gracias.

[mishkin]

Ánimo.

[jose1971]

gracias

[Miguel_80]

Por si a alguien le interesa, en Steam hay rebajas de verano hasta el 5 de julio.




Steam Store: http://store.steampowered.com/sale/total-war/

Enlace de búsqueda Total War: http://store.steampowered.com/search/?term=total+war

[mishkin]

No debo viciarme.

[Miguel_80]

No debo viciarme.

Ya sé que no te vicias.

Básicamente lo pongo por informar. Más vale comprar un DLC o lo que sea a estos precios, que no luego, que te hurgan más de la cuenta en la saca, jejeje!

[mishkin]

En serio me vicio. Me pongo a jugar horas y olvido cosas que debo hacer. Aparte de eso (y de que steam es el demonio) los precios son geniales.

[Almogaver]

Maldito seas Señor Steam!! Yo te maldigo! Siempre pico, a ver qué compro esta vez. Aunque de Total War os aseguro que nada de nada.

[Juanjo1420]

Buenas a todos, siento hacer necroposting pero creo que alguién podria echarme una mano.

Acabo de públicar un mod que llevaba bastante tiempo desarrollando y estaría interesado en que alguién me comentara como podría públicarlo aqui en TWCenter, en su momento tuve un pequeño post por aquí y explique que quería hacer y demás pero creo que se ha perdido, el mod en cuestion es Plus Ultra, una ampliación de la campaña americana vanilla del Medieval II Total War.

Gracias y saludos!

[mishkin]

Hola jefe. Voy a copiar tu mensaje^ y enviarselo a un administrador que habla castellano, él se pondrá en contacto contigo o te responderá aquí, que sé yo. Espera noticias.

[Flinn]

Buenas a todos, siento hacer necroposting pero creo que alguién podria echarme una mano.

Acabo de públicar un mod que llevaba bastante tiempo desarrollando y estaría interesado en que alguién me comentara como podría públicarlo aqui en TWCenter, en su momento tuve un pequeño post por aquí y explique que quería hacer y demás pero creo que se ha perdido, el mod en cuestion es Plus Ultra, una ampliación de la campaña americana vanilla del Medieval II Total War.

Gracias y saludos!

hola, muy buenas

he enformado el Modding Hex (lolIsuck) de tu solicitud, el te contactarà pronto. De todas maneras TWC es un sitio en Ingles y todas las comunicaciones oficiales han que ser hechas en ingles, asì como comunicaciones importantes sobre el mod (el mod mismo puede ser en cualquie lenguaje, esto no seria un problema) en el mismo mod thread que tendràs. No es necesario tener un conocimiento perfecto del ingles, pero por cierto un minimo para comunicarte con Admin (Hexagon council) y usuarios que piden informaciones o hacen preguntas sobre el mod, serà necesario.

a disposiciòn

[KaroRBb]

Buenas, no sé si está bien aquí la pregunta... espero que si.
Me descargué el otro día el shogun 2 que regalaba steam y le instalé el radious mod, pero hay unidades que salen sin nombre ni texto descriptivo. Supongo que será tema de traducción ya que tengo el juego en español.
¿Existe traducción de este mod al español? en el workshop no doy con él.

[tudeejay]

Porque eres de Venezuela y no confio los bancos por alla para nada. Tampoco quiero que los socialistas saquen todo mi dinero y mandarlo a sus compadres en el gobierno....

Cuanta validez tiene este comentario aun jajaja todos los bancos y sistema de aqui son unaa mierdaaaaaa, digame los bancos delgobier banco de venezuela,banco bicentenario, tesoro son lo peor

[Pontifex Maximus]

Hola, hay alguien que puedes ayudar? Tengo algo espanol, pero quiro entender mas. Necesito practicar.