Page 189 of 189 FirstFirst ... 89139164179180181182183184185186187188189
Results 3,761 to 3,774 of 3774

Thread: Español (Spanish)

  1. #3761

    Default Re: Español (Spanish)

    Hola de nuevo Jose. Aquí te dejo un paquete con todos los ficheros de texto en castellano. Te vendrán bien para el "strat", "shared" y "tooltips" sobretodo.

    Los que sí vas a tener que traducir a lo grande seguramente serán estos:

    historic_events
    expanded
    export_units
    export_buildings
    export_ancillaries
    export_vnvs


    Los demás no tanto, pero habría que averiguar cuáles según la fecha de modificación.
    Attached Files Attached Files
    Last edited by Miguel_80; June 21, 2018 at 03:38 PM.

  2. #3762
    mishkin's Avatar Vicarius Provinciae
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    The Tribunal
    Posts
    12,478

    Default Re: Español (Spanish)

    Vosotros sabréis mejor que yo qué hacéis, pero si esos archivos son del juego original tened cuidado con lo que compartís, distribuís o lo que sea,

  3. #3763

    Default Re: Español (Spanish)

    Quote Originally Posted by mishkin View Post
    Vosotros sabréis mejor que yo qué hacéis, pero si esos archivos son del juego original tened cuidado con lo que compartís, distribuís o lo que sea,
    Te entiendo, pero no debe haber problema. Esos mismos ficheros están en el foro pero en inglés, junto con otros ficheros de datos desempaquetados del juego original. Los textos los podrías sacar también incluso del Geomod de Gigantus en varios idiomas, pero no hay versión española.

    P.D: Pero bueno, ya que lo mencionas, mejor cambio la frase por si alguien extranjero que no sepa de qué va el asunto, no lo mal interprete.
    Last edited by Miguel_80; June 21, 2018 at 03:42 PM.

  4. #3764
    mishkin's Avatar Vicarius Provinciae
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    The Tribunal
    Posts
    12,478

    Default Re: Español (Spanish)

    Vale. (Hay que tener cuidado no le vaya a caer una buena a TWC).

  5. #3765

    Default Re: Español (Spanish)

    Gracias por el archivo.
    Echandole por encima un ojo veo en algunos txt que no coinciden.Los mirare mas a fondo.
    Imagino que lo que quiero traducir que es de una zona expecifica (ciudades,unidades,nombres,etc...) del mapa que es la zona del baltico al no ser el original completo me tocara meterle mano a mucho,mucho temario
    Un saludo y aun asi gracias.

  6. #3766

    Default Re: Español (Spanish)

    De nada. Habrán varios que no te servirán para nada puesto que es una campaña distinta y otros que haya barrecha. De hecho los cuatro ficheros que no se pueden convertir a TXT (battle, shared, strat y tooltips) los "strings.bin" los tuve que abrir con el Wordpad de Windows ( era más cómodo) y solo tenía los textos salientes (que aparecen en pantalla). Tuve que coger los cuatro ficheros en inglés (que andan rondando por el foro, BareKingdoms, BareGeomod, etc...) y tuve que ir copiando y pegando línea por línea en su correspondiente entrada correcta (mods como el Reconquista, Plus Ultra, Mare Nostrum, etc.. tuvieron que usar mi base para no hacer un "Espanglish", twhp.foroactivo.mx/t622-base-para-un-mod-propio) . Tendrás que localizar las líneas modificadas del original y las añadidas, si lo traduces todo a saco, los textos del juego no serán iguales. En otros, supongo que habrá un punto donde empieza lo nuevo y lo que ya viene por defecto, como en los traits, ancillaries, edificios, unidades, etc...
    Last edited by Miguel_80; June 22, 2018 at 06:15 AM.

  7. #3767

    Default Re: Español (Spanish)

    ire poc a poc y con paciencia pues va a ser la primera vez que me meto en este embrollo
    Un saludo y gracias.

  8. #3768
    mishkin's Avatar Vicarius Provinciae
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    The Tribunal
    Posts
    12,478

    Default Re: Español (Spanish)

    Ánimo.

  9. #3769

    Default Re: Español (Spanish)

    gracias

  10. #3770

    Default Re: Español (Spanish)

    Por si a alguien le interesa, en Steam hay rebajas de verano hasta el 5 de julio.




    Steam Store: http://store.steampowered.com/sale/total-war/

    Enlace de búsqueda Total War: http://store.steampowered.com/search/?term=total+war

  11. #3771
    mishkin's Avatar Vicarius Provinciae
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    The Tribunal
    Posts
    12,478

    Default Re: Español (Spanish)

    No debo viciarme.

  12. #3772

    Default Re: Español (Spanish)

    Quote Originally Posted by mishkin View Post
    No debo viciarme.
    Ya sé que no te vicias.

    Básicamente lo pongo por informar. Más vale comprar un DLC o lo que sea a estos precios, que no luego, que te hurgan más de la cuenta en la saca, jejeje!

  13. #3773
    mishkin's Avatar Vicarius Provinciae
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    The Tribunal
    Posts
    12,478

    Default Re: Español (Spanish)

    En serio me vicio. Me pongo a jugar horas y olvido cosas que debo hacer. Aparte de eso (y de que steam es el demonio) los precios son geniales.

  14. #3774
    Almogaver's Avatar Senator
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Gerunda
    Posts
    1,296

    Default Re: Español (Spanish)

    Maldito seas Señor Steam!! Yo te maldigo! Siempre pico, a ver qué compro esta vez. Aunque de Total War os aseguro que nada de nada.
    --------------Arengada--------------


Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •