Polish version (v1.0) - Broken Crescent 2.02 - Released

**Tiberius Caesar Augustus** · February 20, 2010, 11:03 AM

Welcome!
Hello Guys, this is the Polish Version developed by the totalwar.org team.
I'm still working on polish version of Broken Crescent v2.02
but playable version is available to download!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wątek o spolszczeniu na historum.pl

Aktualna ekipa polonizacyjna:/Current team:
Koordynator projektu, twórca instalatora, konwersji, korekta tekstów:
Tiberius Caesar Augustus

Tłumaczenie cechy postaci, świty, jednostek:
mefisto7

Tłumaczenie większości jednostek:
szwejk

Tłumaczenie kilku jednostek:
wudang.clown

------------------------------------------------------------
Historia zmian:

Spoiler Alert, click show to read:

DOWNLOAD: (wymaga BC w wersji 2.02 - http://www.twcenter.net/forums/forumdisplay.php?f=346)
Instalator:
http://www.historum.pl/forum/watek-S...-v2-02-PL-v1-0

Proszę zgłaszać tu informacje o brakującym tekście lub który nie ma związku z danym opisem/tytułem wydarzeniem/umiejętnością/świtą

Aktualny postęp prac na spolszczeniem:

Spoiler Alert, click show to read:

Nie zapomnijcie dodać nam punktów reputacji

----------------------------------------------------
Ważne linki:
Sub forum na twcenter
Nowe loading-screeny do BC!!!

**wudang_clown** · February 20, 2010, 11:56 AM

This is most surprising undertaking here!

I was thinking about translation for BC the past, too, but ultimately haven't got motivation. If you need any help with it, let me know, I can help you with small parts of your work.

Przede wszystkim jednak: witaj na forum Złamanego Półksiężyca.

**Tiberius Caesar Augustus** · February 20, 2010, 12:10 PM

Originally Posted by wudang_clown

This is most surprising undertaking here!

I was thinking about translation for BC the past, too, but ultimately haven't got motivation. If you need any help with it, let me know, I can help you with small parts of your work.

Przede wszystkim jednak: witaj na forum Złamanego Półksiężyca.

Thanks

It was already one translation but the older version, and forgotten.

I know what hard work to create mod and now i'm create a translations for most liked modifications

Mod your already a bit old and imparted to him some modifications but is still atmosphere, and for that I appreciate it.

If I have any problem with the appeal,
Although the biggest obstacle seems to be quotes, which is difficult to find a translation.

**Tiberius Caesar Augustus** · March 06, 2010, 10:31 AM

Nowa wersja dostępna!

**szwejk** · March 20, 2010, 06:34 AM

Good work mate!
(Róbta tak dalej!)

+rep

**Tiberius Caesar Augustus** · July 27, 2010, 05:18 AM

Nowa wersja wydana

ale potrzebujemy pomocy w dokończeniu opisów jednostek!!

**Tiberius Caesar Augustus** · October 10, 2010, 06:49 AM

Wersja 0.90 miała ponad 60 pobrań
Dziś dostępna nowa, z większa ilości przetłumaczonych tekstów wersja 0.95

Nadal potrzebujemy twojej pomocy szwejk!

**T&D** · October 10, 2010, 06:59 AM

Ziomal czy macie zamiar zrobić spolszcenie do CoW-a(Call of warhammer)???
PS niezła robota zaraz obczaje

**wudang_clown** · October 10, 2010, 07:21 AM

Rzuciłem okiem na tłumaczenie. Ogólnie dobra robota, ale zauważyłem kilka rzeczy, które możnaby moim zdaniem poprawić:

Nie tłumaczyłbym terminów "bimaristan", "caravanserai", "masjid" i "jama", ponieważ moim zdaniem tłumaczenie gubi ich charakter - "bimaristan" może być po prostu bimaristanem (bo "szpital" brzmi współcześnie), "karawanseraj" jest lepszą opcją niż "zajazd dla karawan", "masjid" można podać jako "masdżid" albo "masdżyd" dodając polską przydawkę przymiotną (wielki), podobnie z "dżamą" - w ten sposób zostanie zachowany klimat, który wraz ze 100% przekładem teraz gdzieś umyka.
"Armeńczycy" to forma niepoprawna, poprawną są "Ormianie", "ormiański" itd.
"Ghaznawidowie" to też nie jest poprawne, poprawną formą są "Ghaznawidzi", "Gaznewidzi".
zauważyłem, że muzułańscy duchowni zostali mianowani "biskupami" i "kardynałami".

Jest też nieco więcej błędów ortograficznych. To nieuniknione, wiadomo.

Postaram się znaleźć nieco czasu i chociaż te ortografy poprawić. Co do reszty, to tylko moja sugestia.

**T&D** · October 10, 2010, 10:00 AM

Originally Posted by wudang_clown

Rzuciłem okiem na tłumaczenie. Ogólnie dobra robota, ale zauważyłem kilka rzeczy, które możnaby moim zdaniem poprawić:

Nie tłumaczyłbym terminów "bimaristan", "caravanserai", "masjid" i "jama", ponieważ moim zdaniem tłumaczenie gubi ich charakter - "bimaristan" może być po prostu bimaristanem (bo "szpital" brzmi współcześnie), "karawanseraj" jest lepszą opcją niż "zajazd dla karawan", "masjid" można podać jako "masdżid" albo "masdżyd" dodając polską przydawkę przymiotną (wielki), podobnie z "dżamą" - w ten sposób zostanie zachowany klimat, który wraz ze 100% przekładem teraz gdzieś umyka.
"Armeńczycy" to forma niepoprawna, poprawną są "Ormianie", "ormiański" itd.
"Ghaznawidowie" to też nie jest poprawne, poprawną formą są "Ghaznawidzi", "Gaznewidzi".
zauważyłem, że muzułańscy duchowni zostali mianowani "biskupami" i "kardynałami".

Jest też nieco więcej błędów ortograficznych. To nieuniknione, wiadomo.

Postaram się znaleźć nieco czasu i chociaż te ortografy poprawić. Co do reszty, to tylko moja sugestia.

Patrzcie no nauczyciel polskiego się znalazł

Co postawisz trójkę z plusem???

**wudang_clown** · October 10, 2010, 10:15 AM

Originally Posted by Turambar and death

Patrzcie no nauczyciel polskiego się znalazł

No, to mój zawód.

Originally Posted by Turambar and death

Co postawisz trójkę z plusem???

Nie, ale diagnozę mogę temu tłumaczeniu postawić, co też częściowo zrobiłem.

**T&D** · October 10, 2010, 11:19 AM

Originally Posted by wudang_clown

No, to mój zawód.

Nie, ale diagnozę mogę temu tłumaczeniu postawić, co też częściowo zrobiłem.

To ładnie mamy nauczyciela na TWC

**Tiberius Caesar Augustus** · October 12, 2010, 10:43 AM

To ładnie

Jak by co to prześlij poprawione teksty do mnie, wyłapie zmiany i je dodam

**szwejk** · October 10, 2010, 10:39 AM

Originally Posted by wudang_clown

[FONT="Tahoma"]Rzuciłem okiem na tłumaczenie. Ogólnie dobra robota, ale zauważyłem kilka rzeczy, które możnaby moim zdaniem poprawić:

Nie tłumaczyłbym terminów "bimaristan", "caravanserai", "masjid" i "jama", ponieważ moim zdaniem tłumaczenie gubi ich charakter - "bimaristan" może być po prostu bimaristanem (bo "szpital" brzmi współcześnie), "karawanseraj" jest lepszą opcją niż "zajazd dla karawan", "masjid" można podać jako "masdżid" albo "masdżyd" dodając polską przydawkę przymiotną (wielki), podobnie z "dżamą" - w ten sposób zostanie zachowany klimat, który wraz ze 100% przekładem teraz gdzieś umyka.
"Armeńczycy" to forma niepoprawna, poprawną są "Ormianie", "ormiański" itd.
"Ghaznawidowie" to też nie jest poprawne, poprawną formą są "Ghaznawidzi", "Gaznewidzi".
zauważyłem, że muzułańscy duchowni zostali mianowani "biskupami" i "kardynałami".

Dzięki za uwagi.