English Translation Call of Warhammer TW. Updates and Mistakes. UPDATE 1.03

[Lordinquisitor]

If someone needs information on warhammer fluff, he could look at www.lexicanum.com

However the English lexicanum is sorely lacking articles; If you can read german, use the german one.

If anyone needs informations on the current Chaos Warrior fluff, just ask.

[LordGeneralNeil]

Translated some quotes, not nearly done though

[Saladin]

i translated the rest of the ancillarys and vnvs, it's not perfect, but should do well until i get time to go through the fluff or someone posts something better, which is likely.

[The Holy Pilgrim]

Here's the entire file including Saladin's translations

[Wafomania]

Is action_fighter's stuff included in your file holy?

[The Holy Pilgrim]

Is action_fighter's stuff included in your file holy?

Yep. Everything that has the most up to date text files are in here.

[antonio_almira]

thank you very much for the actualization of the translation¡¡¡¡¡ the campaign mode is now better¡¡¡¡,im now really having a very good time playing it (when i dont have the ctd problem).

this is definitively the best mod ( and we must say game) that i have ever played¡¡¡¡

[Grand Admiral Thrawn]

Probably this is the best place to post this.

Campaign info about Dwarfs

Spoiler Alert, click show to read: 

The Dwarfs are one of the most ancient races of the Warhammer world. From the beginning of time, their traditional homeland has been the Worlds Edge Mountains, the vast, forbidding mountain chain, that marks the eastern boundary of the Old World. Here in ages past, the Dwarfs built their massive underground strongholds among the high peaks and tumbling chasms. At its height, their real spread from the far north to the distant south, while their mines stretched far beneath the earth itself. These days of glory are now long gone; many strongholds lie in ruins or are occupied by evil creatures, and the great achievements of the past are now nothing more than memories, ancient sagas sung in the half-empty halls of the few surviving Dwarf strongholds.

The Dwarf strongholds of the World Edge Mountains are remnants of the once great Dwarf empire known by the Dwarfs as Karaz Ankor. This means either the 'Everlasting Realm' or the 'Mountain Realm', the Dwarf word for mountain and extreme durability being the same. The great city of Karaz-a-Karak, called Everpeak in the tongue of Men, lay at the centre of this vast empire. The history of the Everlasting Realm is a long saga of war, treachery and betrayal that has left a bitter legacy in the minds of the Dwarf people.

To long, to short? Based on Dwarfs' Army Book 7th ed.

EDIT

KISLEV - because they don't have any

Spoiler Alert, click show to read: 

Kislev is the most northern of the lands of the Old World proper and the closest to the Daemon-infested Chaos Wastes. It is a cold land bordered to the east by the Worlds Edge Mountains, and by the Sea of Claws to the west. In the northlands every town and village is heavily defended because the lands are infested with Chaos warbands and marauding monsters. The plains of the east are sparsely inhabited by nomad horse tribes; expert riders and archers born to the saddle. The western and southern tundra is more densely inhabited with many fortified settlements.

Kislev is ruled by great warrior-mages called Tzars and Tzarinas, who have potent magical powers rooted in their own elemental Ice Magic. The Kislevites are long-standing allies of the Empire. In times of great danger the two realms unite to overcome the perils of Chaos. This relationship has lasted for many centuries with only the occasional dispute that has set the two nations against each other.

The warriors of Kislev are amongst the finest cavalry in the Old World, with the resplendent Winged Lancers considered experts with horse and lance, aided by the Ungol Horse Archers from the eastern tribes. These are supported by Kossar infantry drawn from all across the land of Kislev, trained to fight with bow and axes.

[Beregond]

Saladin, did you use google translate? this transl is quite nice
so now I'll make the final ancillaries translation, not the hasty one. probably I'll ask you guys to write descr for some ancillaries

yep, Action, I've started to read fluffbible. I'm pretty familiar with 40k lore, but FB is new to me
and thanks, I've used Lexicanum, it was really helpful!

[Saladin]

Saladin, did you use google translate? this transl is quite nice
so now I'll make the final ancillaries translation, not the hasty one. probably I'll ask you guys to write descr for some ancillaries

yep, Action, I've started to read fluffbible. I'm pretty familiar with 40k lore, but FB is new to me
and thanks, I've used Lexicanum, it was really helpful!

thanks yeah i used google translate, but i redid some according to what sounded better.

also i plan on redoing the high elf names to be more, well high elfy.
i'll post here even though it's not necessarily a translation.

[Grand Admiral Thrawn]

I can write for the Empire and Dwarfs, I play with both armies so I guess I should know all the needed background.

[Beregond]

thx. you can use Saladin's transl, I'll make the final one and post those items, where descr is needed

in the nearest few days I'll test all the files posted by other members and make an official pack, will post it on the first page
thx to everybody again

[Cholio]

Which file is the one i should download to get the most up-to-date translations?
It makes me a very happy man to see translations in work so soon after release! Damn fine job i must say by all of you.

[Action Fighter]

Which file is the one i should download to get the most up-to-date translations?
It makes me a very happy man to see translations in work so soon after release! Damn fine job i must say by all of you.

Take holypilgrims file that includes saladins translation of traits and anc. Some of the most recent unit descriptions are missing however and i will post them up when i'm done with chaos.

[Action Fighter]

Here is the newest unit files, now also including chaos made by me. Chaos is not fully finished yet tho but will hopefully be done tomorrow.

Attachment 67653

btw could someone put together a faction introduction file from what is done so far and regularly update it. Would be fun to have.

[Beregond]

all right, but what do you mean? things like High Elf Spearmen? I decided to make it spears cause these men-parts irritated me much in TATW

[Saladin]

all right, but what do you mean? things like High Elf Spearmen? I decided to make it spears cause these men-parts irritated me much in TATW

no the actual names of characters, rufus and wilhelm, among others. my best general from Ulthuan is Richard Clark.

[Dasious]

Hahah great idea Saladin. Can't wait to see the names you come up with for Generals of the High Elves.

The name I made my general for my WFB High Elf army is Theldasyr Teshurr. My mage is named Shan'dra. Just thought I would give you a little help thinking of some names XD

[Saladin]

Hahah great idea Saladin. Can't wait to see the names you come up with for Generals of the High Elves.

The name I made my general for my WFB High Elf army is Theldasyr Teshurr. My mage is named Shan'dra. Just thought I would give you a little help thinking of some names XD

Thanks ill add those in
edit:
here are the files with new elven names, as of right now there are no surnames, just bynames for the regions of ulthuan. if you guys dont like that, ill remove them and it will just be the first names.

[Maias227]

Thanks ill add those in
edit:
here are the files with new elven names, as of right now there are no surnames, just bynames for the regions of ulthuan. if you guys dont like that, ill remove them and it will just be the first names.

I can't quite figure out where to look for the names in there? Right now all my elves have British names so I would definitely like to get my hands on them.