Stainless Steel 6.1 PL

[Raleigh]

I'm working on polish wersion of Stainless Steel 6.1 Alpha, playable version is available, also with improved map of Poland and few more regions .

Version 1.0 will be available in mid of december or in early january.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Spolszczyłem Stainless Steel 6.1 Zajęło mi to około miesiąca, udostępniona tu wersja to 1.00, ale zamierzam ją jeszcze udoskonalać przez poprawienie błędów (jeśli jeszcze są ) oraz poprawę pewnych niezręcznych tekstów wyświetlanych podczas bitwy (są po polsku, ale niektóre wymagają przerobienia) no i opisów państw w oknie wyboru frakcji, które nie były celem mojego spolszczenia. Będą to kolejno wersje 1.01 i 1.02.


Moje inwencje:

- wszystkie napisy odnoszące się do państw na mapie kampanii (np. Bizantyjska księżniczka, Polska forteca,) wprowadziłem także coś od siebie - nie istnieje już ktoś taki jak 'przywódca frakcji', na mapie kampanii (w oknach jak i mapie) widzimy wyszczególnione tytuły, np. Król Polski, Cesarz Bizancjum, Aragoński następca tronu, Turecki Sułtan, Velikii Knyaz Rusi Kijowskiej, itd

- Określeni buntownicy, np. 'Niezależne francuskie księstwo', 'Bałtowie' itd zamiast 'powstańcy francuscy'

- Stolica państwa to np. 'Stolica Cesarstwa Niemieckiego'

- spolszczyłem i poprawiłem (a raczej napisałem na nowo ) polskie imiona i nazwiska (http://forum.eufi.org/showthread.php...023#post417023) oraz dostosowałem do Stainless Steel'a

- wiele opisów i nazw jednostek pochodzi ode mnie, część była inspirowana 'podstawowym' tłumaczeniem MTW2

- za wszelką cenę unikałem słów 'frakcja' i 'jednostka', są nienaturalne - zastępowałem je słowami 'państwo' oraz 'oddział'

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wersja 1.001 ------->http://w55.wrzuta.pl/plik/8pn4wkFeCAF/text (1,98 MB)

lub instalator autorstwa Tiberiusa Caesara Augustusa (któremu bardzo dziękuję za jego stworzenie )
http://rapidshare.com/files/329851783/S ... _1.001.exe

Polskie nazwy prowincji i mapa ------> http://w466.wrzuta.pl/plik/4mEIdsSy9...erial_campaign (2,75 MB)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

W mojej pracy posiłkowałem się (a raczej wzorowałem się ) na polskiej wersji MTW2 (tam gdzie było ono znośne, np. cechy postaci) i na spolszczeniu moda Broken Crescent, skąd zapożyczyłem jakieś fragmenty tekstu z pliku diplomacy.txt.

Mapa

Spolszczyłem wszystkie nazwy prowincji, miast i zamków, które tylko mogłem i poprawiłem położenie:

- Wrocławia i prowincji Śląsk
- Krakowa i prowincji Małopolska
- Torunia, którego zamieniłem na Gdańsk, prowincji Pomorze
- Płocka i prowincji Mazowsze
- Rusi Czerwonej
- Kłajpedy, którą zamieniłem na Królewiec i prowincji Prusy



INSTALACJA

1. Otwieramy folder: 'Medieval II Total War\mods\Stainless_Steel_6\data'
2. Tworzymy kopię zapasowową folderu 'text'
3. Kopiujemy spolszczenie
4*. Otwieramy folder 'Medieval II Total War\mods\Stainless_Steel_6\data\world\maps\campaign i tworzymy kopię zapasową folderu 'imperial_campaign'
5*. Kopiujemy ściągnięty folder 'imperial_campaign'
---
6. Jeśli nam się nie podoba, przywracamy kopię zapasową

* punkty nieobowiązkowe


Aktualizacje po premierze :

-Wersja 1.001: poprawione wyłapane na gorąco błędy w opisach i nazwach jednostek
(link zaaktualizowany do poprawionej wersji )


Zachęcam do pobierania, grania i komentowania i wyłapywania błędów