Two large grocery stores in Södertälje was totally destroyed in fires that broke out at short intervals the night Thursday. Även en tredje butik där en brand rasade sedan morgonen ser ut att bli förstörd.
Even a third shop where a fire raged since the morning seems to be destroyed.
- Allting tyder på att åtminstone de båda första bränderna är anlagda.
- Everything indicates that at least the first two fires are arson.
Dels för att bränderna hade ett oerhört hastigt förlopp och dels det faktum att två bränder startade i två butiker under så kort tid, säger stationsbefälet Magnus Käck på Södertäljepolisen som startat en förundersökning om grov mordbrand.
Partly because the fires had an extremely fast process and the fact that two fires started in two stores in such a short time, "said station officer Magnus Käck at Södertälje police launched an investigation of serious arson.
Länsvakthavande polisbefälet Lennart Sjöstrand betraktar brandvågen som attentatsliknande och ser mycket allvarligt på händelserna.
County duty police officer Lennart Sjöstrand consider fire wave that attacks similar and take very seriously the events.
- Det är ju värden för många, många miljoner som har gått upp i rök, konstaterar han..
- It 's values for many, many millions that have gone up in smoke, "he said ..
Ingen misstänkt mordbrännare har gripits och det finns inga konkreta misstankar mot någon person.
No one suspected murder burners have been arrested and there are no specific allegations against any person.
Vittnen har sett två pojkar på moped i närheten av den första brandplatsen.
Witnesses saw two boys on a moped in the vicinity of the first scene.
De identifierades och hade enligt polisen inget med bränderna att göra.
They were identified according to the police and had nothing to do with the fires.
Första larmet kom klockan 00.15 från Willys i Weda-området, nära E 4.
The first alarm came at 00.15 from Willys in Weda area, close to E 4.
Knappt 20 minuter senare brann det även i en Ica-butik i närheten.
Barely 20 minutes later burned it in an ICA stores nearby.
Klockan 03.49 kom det tredje larmet om branden i butiken Saltskog.
At 03.49 was the third alarm on the fire in the shop Saltskog.
- Willys är helt förstört och även större delen av Ica-butiken är uppbränd.
- Willys is completely destroyed and most of the Ica-shop is burnt up.
När första polispatrullen kom såg man hur lågor slog upp genom plåttaket på Willys-butiken och därifrån kunde de även se hur det börjat brinna på Ica, berättar Magnus Käck.
When the first police patrol arrived saw the flames beat up by sheet metal roof of the Willys-shop and from there they could also see how it started to burn in Ica, says Magnus Käck.
Rök har även spridit sig till andra butiker och arbetsplatser i det komplex, en ombyggd industrilokal, där Willys är inhyst.
Smoke also spread to other shops and workplaces in the complex, a converted industrial, where Willys is housed.
Flera butiker och andra lokaler har fått omfattande rök och vattenskador.
Several shops and other premises have received extensive smoke and water damage.
Endast en mindre tillbyggnad på Ica-butiken, cirka 200-300 meter därifrån, ska ha klarat sig undan elden som rasade där.
Only a small extension on ICA stores, approximately 200-300 meters from there, must have passed out of the fire that raged there.
Stabsbefälet på Södertörns brandförsvarsförbund Björn Westerberg berättar att även den tredje butiken, i Saltskog, ser ut att bli helt förstörd.
Stab command of Södertörn fire Federal Björn Westerberg says that also the third store, in Saltskog, promises to be completely destroyed.
- När vi kom var det en fullt utvecklad brand, berättar han för TT vid halv sex-tiden på morgonen.
- When we arrived, it was a fully developed fire, he says to TT at half six in the morning.
Enligt Lennart Sjöstrand på Stockholmspolisen är även den butiken en Ica-butik, cirka 1.000 kvadratmeter stor.
According to Lennart Sjöstrand at Stockholm police are also on the shop one ICA shop, approximately 1000 square meters large.
När personalen kom till matbutiken Willys Södra i Sydhamnen vid halv sju på torsdagsmorgonen upptäckte de att det brann där.
When the staff came to the food stores in Southern Willys Sydhamnen at half seven on Thursday morning they discovered that the fire there.
- Det var en mindre brand som de lyckades släcka själva, säger Per Hultman, brandingenjör på Södertörns brandförsvar.
- It was a small fire which they managed to extinguish itself, "says Per Hultman, Fire Protection Engineer at Södertörn fire.
Det var den fjärde branden sedan midnatt i olika butiker i Södertälje.
It was the fourth fire since midnight in some shops in Södertälje.
Mellan 75 och 100 brandmän från hela Stockholms län, delar av Uppsala län samt Nyköping bekämpade bränderna, främst genom att försöka hindra dem från att sprida sig.
Between 75 and 100 firefighters from across the County, part of Uppsala County and Nyköping fought the fires, mainly by trying to prevent them from spreading.
Släckningsarbetet pågick ännu på morgonen.
Släckningsarbetet were still in the morning.
I Willys-butiken och Saltskog-butiken brann det fortfarande kraftigt.
The Willys-shop and Saltskog store fire is still strong.
Branden i Ica-butiken nära Willys var däremot under kontroll.
The fire in ICA stores near Willys was under control.
4 Supermarkets set on fire in Södertälje, Sweden by group calling themselves "Global intifada".
.
Reply With Quote
Originally Posted by Ahlerich
load of fireworks in my backyard (including a real M-80 
), undoubtedly it was more epic (and risky 
) than burning some markets.
