Deutsch (German)

[Ältester der Motten]

Da fällt mir grad ein, Guy, bezüglich der Deklinationstafel, das muss noch eine Weile warten. Wie du sicher schon merktest.



Kommunizierst du eigentlich mit Google oder vagen Erinnerungen?

grossartig nur weiter so

That's sooo gross, dude!

[Oswald von Wolkenstein]

That's sooo gross, dude!

tja das ist eben das Problem, falls zugekiffte Amis etwas später ins Thread einsteigen, koennte sein, dass sie meinten, die Rede von "Grotesque forms of Art" sei.

[Ältester der Motten]

Jaja, aht der Oswald mal wieder fast einen Thread getötet.



Ich find das gebrochene Deutsch auf depositfiles.com irgendwie voll lustig.
Sogar in der Werbung.

Is zu geil.

[Oswald von Wolkenstein]

ja die beiden Worte da sind wahnsinning lustig. (JA! Zum Popupblocker!)


Ich bin immer noch bestürzt, da keiner auf meiner tollen Uebersetzung der Blücher Verse von Goethe reagiert hatte

In Harren und Krieg,
In Sturz und Sieg
Bewußt und groß,
So riß er uns vom Feinde los.

(literal)

Weathering the Storm and War
In calamity and victory
certain and magnanimous
he tore us from the jaws of the enemy

(Poetic)

To Stand and Deliver
In defeat or as victor
steadfast his might
put the enemy to flight

[Ketzerfreund]

Die ersten beiden Zeilen der poetischen Version sind einer wörtlichen Übersetzung näher als diejenigen der angedacht wörtlichen.

[Oswald von Wolkenstein]

Die ersten beiden Zeilen der poetischen Version sind einer wörtlichen Übersetzung näher als diejenigen der angedacht wörtlichen.

Stimmt -- fast denn Deliever ist ja auch nicht Krieg -- aber dannach dachte ich auch dass der poetische Übersetzung auchg dem Original besser anpasste als die wörtliche

[Deep_Red]

Es gibt sprachliche Kulturgüter, die einfach nicht übersetzt werden können, scheint mir.

[Ältester der Motten]

Es gibt sprachliche Kulturgüter, die einfach nicht übersetzt werden können, scheint mir.

Hau'n se!

[Oswald von Wolkenstein]

Es gibt sprachliche Kulturgüter, die einfach nicht übersetzt werden können, scheint mir.

aber dies ist bestimmt nicht einer von dem

dies ist aber doch:

1 Ist zwîvel herzen nâchgebûr,
2 daz muoz der sêle werden sûr.
3 gesmaehet unde gezieret
4 ist, swâ sich parrieret
5 unverzaget mannes muot,
6 als agelstern varwe tuot.
7 der mac dennoch wesen geil:
8 wand an im sint beidiu teil,
9 des himels und der helle.
10 der unstaete geselle
11 hât die swarzen varwe gar,
12 und wirt och nâch der vinster var:
13 sô habet sich an die blanken
14 der mit staeten gedanken.
15 diz vliegende bîspel
16 ist tumben liuten gar ze snel,
17 sine mugens niht erdenken:
18 wand ez kan vor in wenken
19 rehte alsam ein schellec hase.
20 zin anderhalp ame glase
21 geleichet, und des blinden troum,
22 die gebent antlützes roum,
23 doch mac mit staete niht gesîn
24 dirre trüebe lîhte schîn:
25 er machet kurze fröude alwâr.
26 wer roufet mich dâ nie kein hâr
27 gewuohs, inne an mîner hant?
28 der hât vil nâhe griffe erkant.
29 sprich ich gein den vorhten och,
30 daz glîchet mîner witze doch.

[Deep_Red]

Dein Beispiel auf jeden Fall.
Aber meiner Meinung nach ist Poesie immer mit einem großen Teil sprachspezifischem Verständnisses
verknüpft, was die Übertragung schwer bis nahezu unmöglich macht.

[Ältester der Motten]

Dein Beispiel auf jeden Fall.
Aber meiner Meinung nach ist Poesie immer mit einem großen Teil sprachspezifischem Verständnisses
verknüpft, was die Übertragung schwer bis nahezu unmöglich macht.

Darum übersetze ich immer soweit wie irgend möglich wortwörtlich (siehe meine Übersetzung vom Hessenlied). Muss man zwar evtl. Anmerkungen zufügen, aber das isses wert.

[green tea]

aber dies ist bestimmt nicht einer von dem

dies ist aber doch:

1 Ist zwîvel herzen nâchgebûr,
2 daz muoz der sêle werden sûr.
3 gesmaehet unde gezieret
4 ist, swâ sich parrieret
5 unverzaget mannes muot,
6 als agelstern varwe tuot.
7 der mac dennoch wesen geil:
8 wand an im sint beidiu teil,
9 des himels und der helle.
10 der unstaete geselle
11 hât die swarzen varwe gar,
12 und wirt och nâch der vinster var:
13 sô habet sich an die blanken
14 der mit staeten gedanken.
15 diz vliegende bîspel
16 ist tumben liuten gar ze snel,
17 sine mugens niht erdenken:
18 wand ez kan vor in wenken
19 rehte alsam ein schellec hase.
20 zin anderhalp ame glase
21 geleichet, und des blinden troum,
22 die gebent antlützes roum,
23 doch mac mit staete niht gesîn
24 dirre trüebe lîhte schîn:
25 er machet kurze fröude alwâr.
26 wer roufet mich dâ nie kein hâr
27 gewuohs, inne an mîner hant?
28 der hât vil nâhe griffe erkant.
29 sprich ich gein den vorhten och,
30 daz glîchet mîner witze doch.

"Geil" reimt sich auf "Teil"- und das ist hohe Lyrik? (Empört!)

[Oswald von Wolkenstein]

"Geil" reimt sich auf "Teil"- und das ist hohe Lyrik? (Empört!)

geil in diesem Sinn heißt eher heil -- d.h. er ist noch zu retten

The Internets haben ja die Welt total geändert -- ich habe Ende der 90er etwa 800DM fuers BMZ und über 1200DM fuers große Lexer ausgegeben und jetzt stehen beide kostenlos zu Verfügung im Internet!

http://gaer27.uni-trier.de/MWV-online/WBInfos.html

übrigens das oben ist der Eingang zu WvEs Parzival.

Ist Zweifel der Nachbar des Herzens . . .
Sollen zwei Sachen dem Herzen nah wohnen . . .

oder

Trying to love two women . . .

[Guy]

"Geil" reimt sich auf "Teil"- und das ist hohe Lyrik? (Empört!)

"Schwing dein Teil"

[Ältester der Motten]

Hohoho, da hat doch ein P.M.-Magazin-Redakteur unsere verschiedenen Hirne tatsächlich als Gehirne bezeichnet.

[TÜRKMEN-Timûr]

dass Mädchen in meiner Signatur

Mein gut Deutsch?

[KoRnflakes]

Nö

[green tea]

Pardon, ama hayir.

Ya, benim türkcem nasil?

[TÜRKMEN-Timûr]

çok güzel türkçe biliyor musun? yoksa google translate mi kullandın?

[Ketzerfreund]

Der türkische Thread befindet sich da drüben.