Spanish Translation/Traduccion a Español

[mizshannon]

Hello! I have speak about it, but now I want to explan it to everyone.

I am of Spain, and I like a lot this mod, so I want to try to traduced it to spanish, so that the few people that want to play this mod and only understand spanish can play.
I haven´t mod never... And I´m not sure about how documents and archives I have to traduce.
So if any modder said me which archives I have to traduced I start to traduce the mod as soon as possible.
I dont write english very well, but I understand it a lot.
----------------------------------------------------------------------
Bueno, pues que voy a intentar traducir el mod a Español, para los españoles que jugemos, y que no se que archivos habra que traducir y demas cosas, si alguien lo sabe que me lo diga, y asi empiezo lo antes posible, aunque no este el mod igual se puede ir traduciendo ya algo.
No escribo muy bien ingles... pero lo entiendo bastante bien


I want replys

[maxi90]

there have been already some requests to translate the mod. but, for what i know, you will have to wait until it is finished.
PD: if you want some help, i´ll be glad

[Revan Shan]

I'm too from Spain.

A traduction would be cool. Though I don't know which version I would download, as I speak both languages mostly the same.

In fact, my Stainless Steel looks as if it was an Spanglish version, as voices are in spanish, while texts are in english.

[The Count(er)]

once the mod is released everyone is free to translate the mod into what ever language they choose, but of course you'll need to wait like everyone else.

[Lü Bu]

Can I to Croatian??

[Mithrandir]

Can I to Croatian??

You're free to do whatever you want to the mod, once released.

[Lü Bu]

Was joking...

[Mithrandir]

I wasn't.

[Lü Bu]

So you give answer to all the riddles.You can do whatever you want with mod once it is released (I mean on translating).
This mean that you can LOCK this thread!

[Mithrandir]

So you give answer to all the riddles.You can do whatever you want with mod once it is released (I mean on translating).
This mean that you can LOCK this thread!

True.

Thread Closed

[Code_Knight]

Thread Re-Opened

@mizshannon, gather a team of people that want to translate the mod into spanish here, plan on your goals, discuss things, etc.

[Lü Bu]

It seems we have upperhand here

[mizshannon]

Ok.

PUes venga, todos los que querais traducirlo a español postear aqui y lo hacemos entre todos.

Espero respuestas en español.

[drumstickNL]

Most Spanish people speak English so making a translation for that small group of people doesn't make sense..

[Code_Knight]

Most Spanish people speak English so making a translation for that small group of people doesn't make sense..

It's always nice to have games in your native language though, but this sub-mod (translation) will not be forced, so don't worry about it.

[Mithrandir]

Well, of they want to, let them do it. It's not like they're forcing anyone to download the spanish version.

[Murfios]

Creo que no es posible. Tardaria demasiado tiempo y solo unas pocas personas los jugarian. En mi caso, espanol mi primera lengua, pero prefiero el ingles.

[Revan Shan]

Quizas, en vez de traducirlo al completo, podriamos limitarnos a los subtitulos. Así quedaría como el Stainless Steel sobre una version española.

[Murfios]

Bueno, quizas de esa manera si. Pero primero ellos tendrian que terminarlo.

Murfios

[Alexios Komnenos]

They say most Spanish know English. They have never been in Spain, where very little part of the population knows how to speak English correctly, and most of the times the only ones who knows how to speak English are the young ones.

Bueno, la verdad es que no me hace falta ver el juego traducido. Tanto jugar a Stainless Steel en inglés me han hecho aprender qué significa cada cosa, y no veo la necesidad. Además, traducir estos juegos es una matada de dos coj**nes y medio. Lo digo porque intenté traducir SS al catalán y no pasé del archivo "expand.txt".

Suerte, de todos modos. Siempre es admirable ver gente con iniciativa.

Cuidaos! (Take care!)