Translator needed

**Seijitai** · August 25, 2008, 04:00 AM

Hello to all !

We are currently looking for a new translator to finish the last clans descriptions...

What we need is someone able to translate and write summaries directly from some japanese online historical databases...

So, if you're good at reading japanese and have an interest in the Samurais Clans history, join us !

**Thermal** · August 30, 2008, 06:54 PM

likely be awkward and time consuming, but couldnt you use an online translater? that converts japanese to english (or whatever languages needed)

**Seijitai** · September 01, 2008, 01:43 AM

Good idea Zombie, but I would say that it does not work too well :

Going down, astronomical ten year (1541) large 檀那 as, field Mori sutra house source Saemon under tiger long duty Daisuke in source source 尉 Chogen name is recorded in the Hieda shrine ridge bill tiger length, Magozirou Masaru long grandchild help tiger good fortune has been visible even in the ridge bill of the same 17 year large 檀那 as.

Mmm, yes...

**Hochmeister01** · September 01, 2008, 12:38 PM

well, i am not able to translate, but what if I offered a cash incentive. yes, cash. I am so excited about this mod, that I will offer a negotiable $20 to whoever takes this task, and completes it up to the team's standards. sound good?

**Wundai** · September 02, 2008, 08:23 AM

Yes it does, the concept of Donators sounds good too

Stealing people's money for our mod to make it seem that progress is going faster and in the mean time see our bank checks fill up, oew yea

**Seijitai** · September 02, 2008, 08:36 AM

Originally Posted by Wundai

Yes it does, the concept of Donators sounds good too

Stealing people's money for our mod to make it seem that progress is going faster and in the mean time see our bank checks fill up, oew yea

Hey mate, isn't it what you just did for three months in Germany ?

**Wundai** · September 03, 2008, 04:32 AM

Originally Posted by Seijitai

Hey mate, isn't it what you just did for three months in Germany ?

Why you Little!!!

**Seijitai** · September 03, 2008, 04:35 AM

**LennStar** · September 02, 2008, 08:32 AM

autotranslaters do a bad job even on simple texts. I'm better than them, but I wouldn't trust my translation of the database (I tried it, but thats beyond me for what is needed. I think I get the meaning in 90% and mostly right, but thats not enough).
You can try it for yourself, Firefox and peraperakun for the kanjis. Only to see what could be meant