The screens are found in the root folder of med2 in the tgas folder.(C:\games\medieval2\tgas\)
And please tell me the wierd native units you found. I checked them to see if they present problems(due to armor upgrades) but I found none for them since they cannot upgrade their armor.