(An article from the Poznaniu city web site available
here)
POLISH - HUNGARIAN FRIENDSHIP DAY 2011
MARCH 23RD IN POZNAŃ
UNDER HONORARY PATRONAGES OF THE
PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND
AND
PRESIDENT OF REPUBLIC OF HUNGARY
"Hungary and Poland are two eternal oaks. Each of them shot up a separate and distinct trunk, but their roots widely scattered in the ground are intertwined and knitted invisibly. Hence the existence and vigor of one is the condition of the other's life and health."
With these words, Stanislaw Worcell, nineteenth-century Polish political activist and journalist, described the specific nature of bond which unites Poles and Hungarians.
In the history of Europe it is a unique phenomenon. Repeated time after time, functioning in Polish and Hungarian, a popular saying about our relationship contains a lot of truth. For centuries, our nations combined affinities of royal families, struggled for common ideals, resistance to totalitarian rule. Interestingly, it appears that mutual amity between these two nations is both the result of political ambition and widely shared feeling of citizens.
The mutual positive attitude of our nations can be proved by the unanimous adoption of a resolution on the establishment 23rd of March Day of Polish-Hungarian Friendship by the Polish Sejm and the Parliament of the Republic of Hungary in 2007. This is important from the viewpoint of shaping our modern partnership. The event is celebrated alternately in Poland and Hungary. In 2011, the honor to host the participants of this prestigious meeting, fell in the share of Poznań.
The idea of annual event aimed at renewing and reviving Polish-Hungarian contacts was born in Györ which is twinned with Poznań. In 2006, during the Congress of Polish and Hungarian twin cities in Györ, where met the presidents and representatives of the governments of Hungary and Poland. The monument of friendship between two nations was veiled and Polish-Hungarian Historical Society of Piłsudski in Györ submitted a written proposal for Polish and Hungarian presidents.
The possibility of organizing this year's celebration of Friendship Day in Poznań is an honor granted for good cooperation of our city with the Hungarian partner. Györ representatives are regularly present in the Poznan International Fair of Books for Children and Youth, Tour Salon, John's Market (Jarmark Świętojański). In 2010, representatives of Poznań participated in Györ in the festival "The Magic of Baroque", the International Children's Olympiad, and at the International Exhibition of Books.
The official celebration of the Friendship Day will be held on the 23rd of March, but Hungary and its culture will be hosted in Poznań from the 17th of March. Main celebrations of the Polish-Hungarian Friendship Day will be accompanied by a number of side events. Various attractions await for the lovers of our country's "nephews" and the people who just begin to discover the richness of the Magyars' heritage. Up to 28th of March theatrical performances, debates, scientific sessions, an overview of the Hungarian movie, workshops, concerts, exhibitions, culinary presentations will be held.
Traditionally, the Hungarian and Polish presidents, representatives of governments from both countries, NGOs, academic institutions and associations of Polish minority take part in the ceremony. The Day of Polish-Hungarian Friendship is also a celebration of the inhabitants of Poznań. We invite you to participate in the interesting program and we wish you many extraordinary meetings and discussions dealing with our common history, culture and present.
We trust that in the year of Hungarian and Polish Presidency of the EU Council, Poznań's meeting of representatives of both countries with the highest authorities of the state will contribute to the consolidation of solidarity between our two cities, regions and countries.
__________________________________________________________________________________________
OBCHODY DNIA PRZYJAŹNI POLSKO - WĘGIERSKIEJ 2011
23 MARCA W POZNANIU
HONOROWY PATRONAT
PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ BRONISŁAWA KOMOROWSKIEGO
PREZYDENTA REPUBLIKI WĘGIERSKIEJ PĮLA SCHMITTA
"Węgry i Polska to dwa wiekuiste dęby, każdy z nich wystrzelił pniem osobnym i odrębnym, ale ich korzenie, szeroko rozłożone pod powierzchnią ziemi i splątały się i zrastały niewidocznie. Stąd byt i czerstwość jednego jest drugiemu warunkiem życia i zdrowia."
Tymi słowami Stanisław Worcell, XIX-wieczny polski działacz polityczny i publicysta, scharakteryzował naturę swoistej więzi jaka łączy Polaków i Węgrów.
W dziejach Europy jest to zjawisko wyjątkowe. Wielokrotnie powtarzane, funkcjonujące w językach polskim i węgierskim, popularne przysłowie na temat naszych relacji zawiera
w sobie dużo prawdy. Przez wieki nasze narody łączyły koligacje królewskich rodów, walka o wspólne ideały, opór wobec totalitarnej władzy. Co ciekawe wydaje się, że wzajemna sympatia obu narodów jest zarówno efektem dążeń politycznych jak i odczuciem całkiem powszechnie podzielanym przez obywateli.
O wzajemnym pozytywnym nastawieniu naszych narodów może świadczyć jednogłośne przyjęcie w 2007 roku przez polski Sejm i Parlament Republiki Węgierskiej uchwały o ustanowieniu dnia 23 marca Dniem Przyjaźni Polsko-Węgierskiej. To ważne, z punktu widzenia kształtowania naszego nowoczesnego partnerstwa, wydarzenie świętowane jest na przemian w Polsce i na Węgrzech. W 2011 roku zaszczyt goszczenia uczestników tego prestiżowego spotkania przypadł w udziale Poznaniowi.
Pomysł corocznej imprezy mającej na celu odnowienie i ożywienie kontaktów polsko-węgierskich zrodził się w Györ, które jest miastem partnerskim Poznania. W 2006 roku w czasie zjazdu polskich i węgierskich miast partnerskich w Györ, na którym spotkali się prezydenci oraz przedstawiciele samorządów Węgier i Polski, odsłonięto pomnik przyjaźni obu narodów, a Polsko-Węgierskie Towarzystwo Historyczne im. Piłsudskiego z Györ przedłożyło wówczas pisemnie ten projekt prezydentom Polski i Węgier.
Przyznanie Poznaniowi możliwości zorganizowania tegorocznych uroczystości Dnia Przyjaźni stanowi wyróżnienie dla dobrej współpracy naszego miasta z węgierskim partnerem. Przedstawiciele Györ są regularnie obecni w Poznaniu na Międzynarodowych Targach Książki dla Dzieci i Młodzieży, Tour Salonie, Jarmarku Świętojańskim. W 2010 roku przedstawiciele Poznania wzięli udział w Györ między innymi w festiwalu "Magia Baroku", Międzynarodowej Olimpiadzie Dzieci, czy też w Międzynarodowej Wystawie Książek.
Oficjalne obchody Dnia Przyjaźni odbędą się 23 marca, jednak Węgry i ich kultura zagoszczą w Poznaniu już 17 marca. Przewidziano liczne wydarzenia towarzyszące głównym obchodom Dnia Przyjaźni Polsko-Węgierskiej. Różne atrakcje czekają na miłośników kraju naszych "bratanków" oraz na osoby, które dopiero zaczynają odkrywać bogactwo dziedzictwa potomków Madziarów. Do 28 marca będą się odbywać spektakle teatralne, debaty, sesje naukowe, przegląd filmu węgierskiego, warsztaty, koncerty, wystawy, prezentacje kulinarne.
Tradycyjnie w uroczystościach biorą udział Prezydenci Węgier i Polski, przedstawiciele samorządów z obu krajów, organizacji pozarządowych, instytucji naukowych i stowarzyszeń polonijnych. Dzień Przyjaźni Polsko-Węgierskiej jest również świętem mieszkańców Poznania. Zapraszamy do wzięcia udziału w ciekawym programie i życzymy wielu niezwykłych spotkań i zajmujących dyskusji o naszej wspólnej, historii, kulturze i teraźniejszości.
Ufamy, że w roku Prezydencji Węgier i Polski w Radzie Unii Europejskiej, poznańskie spotkanie przedstawicieli samorządów obu państw z udziałem najwyższych władz państwowych przyczyni się do umocnienia solidarności między naszymi miastami, regionami i państwami.
