You can change the name of a colony when a colonist has arrived (that's how I do it anyway). In the dialogue that pops up (double?)click the name of the province and you can change it in the same way as you can change the name of regiments, armies etc ...