RTRPE + Extended Realism + MNMod in French

[Scipion]

Hello everybody,

I will try to translate RTRPE in french (I have already tried for previous RTR), so if some people are motivated they will be welcome .


VERSION 1.3 (14/09/07)

La traduction complète de RTRPE 1.9 autoextractible (Merci à Belissaire et Kazaa )
---->FileFront

Prochainement viendront la traduction du Metropolis & Naval Mod de Macedonn et Extended Realism

Scipion

[Scipion]

Bonjour,

Pour ceux qui s'intéresseraient au projet, voici un fichier zip contenant les fichiers txt (en anglais) pour la compatibilité entre MNMod et le mod de Candelarius. J'ai commencé la traduction de certains:

- campaign_decription
- menu_english
- tooltips

D'autres fichiers pour la compatibilité seront fournis bientôt .

[Scipion]

Hello,

I have minor bugs to delete and then I can start translation.

Scipion

[HemilcoBarca]

Hello,

I have minor bugs to delete and then I can start translation.

Scipion

Salut Scipion

T'en es ou dans la traduction.

Si t'as vraiment de pblms, je peux peut etre t'aider.

[Scipion]

Salut,

J'ai déja bien avancé (il me reste à traduire export_VsVs, export_units, export_buildings et quotations (le + long)), mais je me demande si je vais pas faire la traduction de RTRPE v1.8 + MN II?

Qu'en pense tu ?

[HemilcoBarca]

Ya une bonne partie qui est commune.

Moi je suis en trains de travailler sur les batiments (Ports, Baracks, Auxilia...) et les unités pour les guerres puniques.

MN peut me fournir de bons modeles.

[Quinn Inuit]

That's awesome. Let me know if you need any files. Can't help with the translation, sorry.

[Scipion]

Le fichier export_units est quasiment terminé, voici la première partie des fichiers traduits.

Pour les reste, j'ai deux trois soucis :hmmm:je pense refaire une installation complète , mais je ne trouve pas le RTRPE v1.6 full install. Est ce que quelqu'un pourrais m'aider sur ce point.

[ProfydeTroy]

Pour les reste, j'ai deux trois soucis :hmmm:je pense refaire une installation complète , mais je ne trouve pas le RTRPE v1.6 full install. Est ce que quelqu'un pourrais m'aider sur ce point.

Avé Scipion,
D'abord, bravo pour ton enthousiasme !
Moi qui suit un peu anglophobe, mais je me soigne, ta démarche ne peut que me plaire ! En plus j'ai fait doléance sur ce forum pour que RTR7.0 de son petit nom soit accessible à la traduction. Si tu fais tes preuves peut être pourras tu défendre cette idée plus Haut.
Pour ta trad, si tu bosses sur le 1.6, ça va pas aller ???? c'est le 1.8 le dernier ???

Je précise que j'ai un gros bug avec la version française avec l'aide lors des combats (ce n'est pas Victoria, c'est la voix de l'homme, j'sais plus qui ! Voir mon post Bug report 1.8)

[Scipion]

Encore un peu de patience est RTR Platinum v1.8 sera intégralement traduit en français .

Il ne me reste que 3 grosses pièces: les bâtiments, les citations et les descriptions des batailles historiques.

[Scipion]

Voila Voila, la traduction se termine sauf pour le fichier quote assez barbant à traduire.

Scipion

[Scipion]

Me revoila,

Je susi un peu dépassé en ce moment et j'ai du mal à boucler la traduction donc voila un avant gout:

la traduction de RTRPE (sans la traduction des batiments ni des citations) se trouve ici.

Scipion

[Marcus Camillus]

Ave Scipion,

I applaud your translation efforts and know it will be appreciated by French-speaking members of the Total War community. Thank you for sharing this with others.

Vale,
Marcus Camillus

[Juba1]

tres bonne idée Scipion,

j'ai télécharger depuis peu RTR PE 1.9 sur ma version Sega Gold en français, la moitié du jeu est restée en français et l'autre en anglais (je suppose que ce sont les fichiers modifié par les moddeurs??), tel les traits de caractère des personnages...est celà que tu est entrein de modifier?? en tout cas moi sa me érange pas trop et sa me permet de perfectionner mon anglais.
qu' est ce que MNmod??
Bon courage pour ce travail fastidieux et merci.

sincerely thanks to all mods team for the great work they are doing.

Delenda est Carthago

[TiFlo]

Bonjour Juba1,
MN mod = Metropolis & Naval Mod.

@ Scipion,
Excellente initiative ; bon courage !

[Scipion]

Merci à tous,

Voila la traduction pour RTRPE 1.9 (toujours sans traduction pour les citations et les batiments ) mais ca viendra. Pour l'installation il suffit de copier les fichiers .txt dans le répertoire ...\Rome-Total War\Data\Text\

Voila,

PS: J'ai fait un test rapide, pas de problème particulier, mais en cas de soucis prevenez moi .

Scipion

[Scipion]

Mise à jour du post

Scipion

[Juba1]

AVE Scipion,
ceux qui vont utiliser ton pacht te salut.

j'ai mis un lien sur un forum francophone pour ta traduction,
j'espère que ca te dérange pas ??? si oui, alors fais le moi savoir.

[Riannorix]

salut les gars!! ah enfin on peut parler francais!!
ben j'ai tout lu et je dois dire que niveau traductions c'est barbant car je fais les quotes et les descriptions des unites pour Hegemonia mais je n'ai pas de temps donc je ne pourrai aider mais je souhaite a vous tous votre determination pour perfectionner votre anglais tout comme je le fais!!
merci encore a vous de renforcer les liens qui nous unis entre francais et anglais (enfin anglais>>serbes, russe chinois, italiens ETC....)

[Scipion]

AVE Scipion,
ceux qui vont utiliser ton pacht te salut.

j'ai mis un lien sur un forum francophone pour ta traduction,
j'espère que ca te dérange pas ??? si oui, alors fais le moi savoir.

Salut à toi Juba1,

Aucun problème pour ton lien.

Scipion