I am trying to edit the localisation.loc file directly without exporting the tables to a new pack.file (yes I do have a buckup) in order to add a few custom names and ministreal titles.

I have done so successfully in the past, but lately I am having truble with this procedure: the edits I make do not show up in-game. The space that is supposed to show the text I have edited is blank.

I suspect the file is not saving properly or that the game does not recognize the changes I have made. I know that names and titles have their respective tables on the main.pack file and I have done the changes required.

Any help on this would be apreciated.