I have only read Tanizaki (ten of his works, including some largish stories, and many smaller ones) and Mishima. Then only the odd ghost story here and there (eg noted by Leykadio Hearn).

I am looking for psychological stories, translated to english. Age isn't that much of a criterion (i'd prefer 19th or 20th century, though ).

Also, if possible, not something as bizarre as Tanizaki's 'The Warlords'. Cause i am not into that at all