[Idea] Ancient Greek Faction Names for DEI.

[♔Greek Strategos♔]

Ancient Greek !

Good idea strategos

Τhanks for adding your opinion mate.
Y.Γ
Να'σαι καλά Aλέκο.

[Alannon]

Its too messed up to see ancient Greek to me. My native is in Cyrillic, so I have it easier than others. Still, better use latinized!

[SacredBoltgun]

Hey Strategos,

I choose latized, but if its not too much work or to ask i would prefer both versions. I would try both out probably

[♔Greek Strategos♔]

Its too messed up to see ancient Greek to me. My native is in Cyrillic, so I have it easier than others. Still, better use latinized!

Hey Strategos,

I choose latized, but if its not too much work or to ask i would prefer both versions. I would try both out probably

Τhank you both for sharing your opinions.
Cheers.

[priam54]

Ancient greek would be awesome!

[Aristeides]

Good start for total Classical Greek (koine) localization of Total War...

[♔Greek Strategos♔]

Ancient greek would be awesome!

Good start for total Classical Greek (koine) localization of Total War...

Τhanks for your support guys.

[Axaios]

Voted A!

Na to kaneis, file, tha'nai wraia!

[skillfultree]

I'd prefer the original script. I did a bit of modern Greek at uni so I could make out some of it, perhaps.

[ichangelo]

I can't vote, but I'd choose the first option. It's only faction names not the whole ui, but it would add a bit of Hellenic flavor to Hellenic factions.

[Dardo21]

I voted for the second option, since the game is situated in a world as viewed by the Romans, but the Greek alongside the latinized version (in brackets) might be ideal.

[♔Greek Strategos♔]

Voted A!

Na to kaneis, file, tha'nai wraia!

I'd prefer the original script. I did a bit of modern Greek at uni so I could make out some of it, perhaps.

I can't vote, but I'd choose the first option. It's only faction names not the whole ui, but it would add a bit of Hellenic flavor to Hellenic factions.

I voted for the second option, since the game is situated in a world as viewed by the Romans, but the Greek alongside the latinized version (in brackets) might be ideal.

Τhanks for sharing your opinion guys.

[aris975]

Stratigos, this is great idea.

I just want to note, that the Ancient Greek writing have not small letters or tons upper the letters

in your example Athens - Αθήναι -
The real Ancient Greek is ΑΘΗΝΑΙ (not with small or letters)

Think about this what you will do,
if you will write the original ancient greek,
or the archaizousa language of Greeks, whom is writing i think from 16-17th century and after.

Ωραία σκέψη, να αποτυπώνεται η γλώσσα όπως είναι κανονικά!

[Little Legionaire]

I'd prefer Latinized version for easier understanding, but as always more Hellenic flavour? A big YES!

Great initiative Strategos keep up the good work bro!

[♔Greek Strategos♔]

Stratigos, this is great idea.

I just want to note, that the Ancient Greek writing have not small letters or tons upper the letters

in your example Athens - Αθήναι -
The real Ancient Greek is ΑΘΗΝΑΙ (not with small or letters)

Think about this what you will do,
if you will write the original ancient greek,
or the archaizousa language of Greeks, whom is writing i think from 16-17th century and after.

Ωραία σκέψη, να αποτυπώνεται η γλώσσα όπως είναι κανονικά!

Υes. Since we're talking about the early form of Αncient Greek language (pre-Alexander death) we should write with capitals and without spaces like ΑΝΔΡΩΝΕΠΙΦΑΝΩΝΠΑΣΑΓΗΤΑΦΟΣ.
My example was in the form of ''archaizousa'' you're right. Τhanks for your post mate.

Y.Γ
Να'σαι καλά φίλε.

I'd prefer Latinized version for easier understanding, but as always more Hellenic flavour? A big YES!

Great initiative Strategos keep up the good work bro!

Τhank you very much my friend.

[Aristeides]

Υes. Since we're talking about the early form of Αncient Greek language (pre-Alexander death) we should write with capitals and without spaces like ΑΝΔΡΩΝΕΠΙΦΑΝΩΝΠΑΣΑΓΗΤΑΦΟΣ.

Game is set in the post-Alexander Hellenistic era of Diadochoi. Instead of stoned letters, use some font emulating the writing styles of papyri? "Imagine if this game was being played at a computer terminal in the Library of Alexandria, the year that the game starts..."? Here's one example: http://individual.utoronto.ca/atlode...cialFonts.html